Le portier du hôtel est un homme gentil, il sourit à tout le monde.

旅的看门人是一个很友好的人，他总是微笑待人。

(2) Voulez-vous nous dire un hôtel pas trop cher, près de la gare ?

您给介绍一家旅, 靠近车站，又不太贵的。

Voulez-vous nous recommander un hôtel pas trop cher , près de la gare ...

您给介绍一家旅 ， 靠近车站 ， 位于市中心 ， 又不太贵的 。

Bref, un excellent séjour et une hôtel vivement recommandé.

总之，这家旅的日子太棒了，值得推荐。

Le restaurant est juste à côté de l'hôtel.

饭馆就是旅。

Voulez-vous nous recommander un hotel pas trop cher,pres de la gare,dans le chetre de la ville?

您给我们介绍一家旅，靠近车站，位于市中心，又不太贵的。

Le siège du Gouvernement, l'école et la résidence du représentant du Gouverneur ont été rénovés.

政府招待所、学校房舍和总督代表也该处居住的旅已翻修完竣。

Ce n'est pas facile de réserver les chambres da un hôtel pendant la saison pleine du tourisme.

旅游旺季向旅定房间可不容易。

A quel hôtel descendrez-vous ?

你们哪家旅下榻 ？

Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de ma age;de salon de coiffure et d'une salle de jeux.

我们旅有健身房，按摩室，理发，游艺室。

L'aéroport a été rouvert aux vols réguliers et charters et la rénovation des hôtels à commencé.

机场向定期航班和包机开放，旅重新发展已经进行中。

Ils ont dit qu'ils paieraient leurs propres frais d'hôtel et nous avons répondu « Comme vous voudrez ».

他们说要自己支付本身的旅费用，我们则说，“那很好”。

Départ de Port-au-Prince pour Grand Goâve où nous attendent les propriétaires de la Villa Taina, près d'une belle plage tranquille.

从太子港出发首先到达了位于大瓜屋地区的塔伊娜别墅旅，一个很温馨的小旅馆。

Voulez-vous nous recommander un hôtel pas trop cher , près de la gare , dans le centre de la ville?

您给介绍一家旅，*近车站，位于市中心，又不太贵的。

A l'écart de la foule, du bruit des gares et des trains, il arrive seul dans sa petite voiture d'un autre âge.

远离了人群，火车的汽笛和车站的吵杂，他驾驶着自己的老爷车来到了布列塔尼的海滨小城，入住了一个小旅。

L'endroit, qui conserve de superbes vestiges d'époque Louis XIII, est aujourd'hui investi par le Café de la Gare et des studios de danse.

这家旅保留了路易十三时期的精美遗迹，如今，它成为了“咖啡剧场”和“舞蹈练功房” 。

Il observe les touristes de l'hôtel et essaie de se mêler à eux.Le plus burlesque des films français et le plus français des films burlesques.

他观察这旅里的游客，并努力地融入他们的圈子……最荒诞的法国电影，最法国的荒诞电影！

La contribution annuelle à l'Association privée des propriétaires d'hôtels, qui va de 5 000 à 24 000 schillings autrichiens, n'a pas empêché près de 1 000 membres de cette association d'y adhérer.

参与民间旅业主协会须交纳大约5,000至24,000奥地利先令的会费，并没有阻碍商会大约1000名会员参加上述协会。

Des terres autochtones ont également été mises à la disposition de grandes entreprises hôtelières et autres qui créent des sources de revenus pour des milliers de personnes.

土著土地也可用于建造大型旅和企业，为数以千计的人创收。

Des membres de la MINUEE, des équipes de pays de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants d'hôtels, ont participé à ce stage d'une durée de six jours.

这期训练班为期六天，埃厄特派团、联合国国家小组、非政府组织和旅人员参加了训练班。