Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.
在这方面需要作出很大努力。
Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.
各项建议的法律方面无法同其他方面分隔开来。
Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.
当今世界在这方面面临诸多挑战。
Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.
在这方面，我们已向非洲联盟-联合国苏丹混合维和行动提供服务。
Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.
我们知道，存在制约因素，特别是在资源方面。
Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).
在这方面，同知识产权组织合作开展了若干研究（见上文第239段）。
Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.
必在选择具体方法之前权衡环境和信条方面的因素。
Des signes de bonne volonté de la part d'Israël seraient extrêmement utiles à cet égard.
如能采取可证明以色列一方诚意的行动，就会在这方面大有助益。
Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.
在这方面，预算支助将很有助益。
L'enquête fournit des renseignements sur la nature et l'ampleur du phénomène.
《新西兰犯罪和安全调》介绍了关于犯罪伤害的性质和程度方面的情况。
À son tour, la CRC a demandé à la MANUI de l'aider dans cette tâche.
宪法审会则要求联伊援助团提供这方面的援助。
Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.
除非我们加强这些方面，否则大会不可能振兴。
L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).
教育方面的男女不平等尤其体现在文盲率方面(表10)。
Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
会注意到它没有收到这方面的资料。
8 L'auteur affirme que les assurances fournies présentaient plusieurs lacunes précises.
8 提交人说，保证在几个方面都有缺陷。
Les avantages que présente le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont incontestables.
《不扩散条约》在保障监督方面的好处是勿庸置疑的。
Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.
另一方面，会深切关注这一有害做法的顽固性和高发生率。
À ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.
在此方面，我们想强调以下几点意见。
Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.
不幸的是，国际方面有人企图违背国际准则，干涉黎巴嫩内部事务。
Cette crise retarde gravement l'application de plusieurs aspects essentiels de la résolution 1701 (2006).
这严重地阻碍了在报告第1701（2006）号决议的主要规定方面的进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au niveau du radical, au niveau de la base, qu'est-ce qu'il se passe ?
在词根, 发生了什么？
Il y a du bon et il y a du mauvais, je pense.
认为这有好的也有不好的。
Sinon vous vous allez bien à part ça ?
你们在其他得好吗？
Eh oui, en français, l’expression « être excité » a une connotation sexuelle.
是的，在法语中，短语 être excité含有性的意思。
Ma famille m’a donné un million de conseils sur la manière de m’habiller !
的家人，在穿衣搭配，给了一百万条建议！
Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.
医生可以提的咨询。
Oui, je voulais absolument faire du bénévolat quelque part, avec des enfants, de préférence.
是的，当然愿意在某些志愿服务，最好是和孩子们一起。
Il déroge aux baux classiques sur certains points.
它在某些与传统租赁有所不同。
Repense aux expériences passées pendant lesquelles tu t'es bien senti en français.
回想一下您过去在法语感觉良好的经历。
Ah! Didier? Didier, par contre, il manque 20 euros.
啊! 迪迪埃？另一，迪迪埃少了 20 欧元。
CO2 et de protection de la biodiversité.
和保护生物多样性的目标。
Sur l'éolien offshore, j'ai ouvert à Saint-Nazaire un parc important.
在海上风能，在圣纳泽尔建立了一个大型风电场。
Là aussi, nous avons mis des réponses concrètes en place.
在这，们也实施了具体的应对措施。
Mais une société plus juste, elle l'est aussi sur le plan social.
但是一个更公平的社会也是在社会的。
Là aussi, nous avons des résultats tangibles, inédits.
在这，们也取得了实实在在的、前所未有的成果。
En revanche, j'aime les très belles pièces et j'achète peu, mais j'achète beau.
另一，喜欢非常漂亮的作品，买的不多，但买的很漂亮。
Niveau couleur, j'aime bien des trucs plutôt simples, genre marine, beige.
颜色，很喜欢简洁，比如海军蓝，米色等。
La déco, chez moi, j'aime bien mélanger l'ancien et le nouveau.
家居装饰，喜欢复古和新潮混合。
L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.
公众舆论这，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。
Là-dessus, il y a pas de débat, les experts sont unanimes.
这，没有争论，专家们的意见是一致的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
同其他
在选择具体方法之前权衡环境和信条
》介绍了关于犯罪伤害的性质和程度
会则要求联伊援助团提供这
认为这有好的
得好吗？
医生可以提
