Ce best-seller recommandé par les amis est très répétif et peut donc être ennuyant, au moins pour moi: j'ai commencé à le lire il y a un an, mais je ne l'ai toujours pas fini !

这部朋友介绍看世界畅销书重复地方特别多，看起来很有些烦人，反正我是这么觉得，所以断断看了一年时间了，还是没看完。

Néanmoins, les progrès en matière de désarmement général restent sporadiques.

然而，总体裁军方面进展仍然是断断。

Les trois enfants souffrent de malnutrition, et leur présence à l'école est irrégulière.

三个孩子营养不良，他们上学是断断。

Les Palestiniens sont, eux, approvisionnés par intermittence, surtout pendant les mois d'été.

巴勒斯坦人供水是断断，天几个月里更是如此。

D'après les rapports reçus, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.

据报道，断断战斗一直持到夜幕降临。

1 D-2 à ASG 2 D-1 à D-2 4 P-5 à D-1 10 P-4 à P-5 4 P-3 à P-4 1 P-2 à P-3 1 FS à P-4 1 LL à P-3 6 GS à P-2 14 GS (autres classes) à GS (1re classe) Le Comité consultatif rappelle la teneur des paragraphes 46 à 49 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 et, en particulier, que l'organisation des carrières doit reposer sur une gestion rationnelle des recrutements et des affectations, des vacances de poste, des transferts (mobilité) et des départs à la retraite, et non sur le reclassement de postes, qui constitue en l'espèce une mesure inefficace, ponctuelle et erratique.

咨询委员会指出，在关于2002-2003两年期方案概算第一次报告2 第一章第46至49段中曾评论，特别是说：有效征聘和安置计划、出缺管理和调动，以及退休管理是处理职业规划当人力资源工具，不应该是效率低、零零星星、断断员额改叙。

Soucieux que le SIS ne soit pas dépende pas d'un seul département, en l'occurrence le DAES, aidé occasionnellement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne, le Comité engage le Secrétariat à s'occuper davantage du perfectionnement du SIS et le prie de rendre compte des progrès accomplis dans projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

委员会敦促，与其依赖一个部——也就是经济及社会事务部——资源，以及方案规划、预算和账户厅和内部监督事务厅断断捐助，毋宁更加重视监文信息系统开发工作。 书处在2008-2009两年期拟议方案预算范围内报告这一领域进展情况。

En raison de l'insécurité, de l'absence de fonds pour mener une campagne électorale qui ne cessait de se prolonger et des doutes qui persistaient quant à la tenue effective des élections, la campagne des partis de l'opposition s'est limitée à quelques messages publicitaires à la radio et à la télévision.

由于存在安全方面担心，也没有足够经费来应付无限延长政治运动，并且对选举是否会最终举行还继存在疑问，反对派政治运动内容只不过包括一些断断广播和电视节目罢了。

C'est en planifiant correctement le recrutement et les affectations et en gérant les vacances de poste, la mobilité et les départs à la retraite qu'il faut organiser le déroulement des carrières; reclasser des postes de façon sporadique et intermittente n'est pas une bonne méthode de gestion des ressources humaines.

处理职业规划问题当人力资源工具是有效征聘和安置规划、空缺管理、调动和退休管理，而不是无效、零星、断断员额改叙。

Nous sommes préoccupés, bien entendu, par les informations selon lesquelles il y aurait des violences sporadiques, mais nous insistons sur le fait que la résolution 1701 (2006) garantit le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses forces.

当然，我们对断断暴力报道感到关切，但我们强调，第1701（2006）号决议保障以色列捍卫自身及其军队权力。

Se consacrer simplement à quelques activités de consolidation de la paix ou le faire de façon discontinue peut alourdir également les coûts de conception et d'exécution d'un effort global et soutenu en matière de consolidation de la paix.

同样，只是有选择或断断进行建设和平活动，也可能被证明超过设计和执行全面可持建设和平努力代价。

Cette célébration devrait être considérée comme une étape dans un processus continu axé sur la formulation de politiques efficaces visant à développer le microfinancement dans une optique à long terme et non pas comme un effort ponctuel.

小额贷款国际年活动应被看成是侧重于制订旨在发展小额融资有效政策持过程中一个阶段，这个过程应是长期，而不应是断断。

À la veille du dixième anniversaire de la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, on a constaté une intensification des débats sur la réforme constitutionnelle qui avaient eu lieu d'une manière intermittente pendant toute l'année.

随着签署《和平总框架协定》十周年纪念日来临，加强了历年来断断开展关于宪政改革讨论。

Alors que le monde moderne est de plus en plus conscient des conséquences graves du racisme, l'action menée pour éliminer ce fléau dans les sociétés où il est le plus endémique a été intermittente.

尽管当代世界已经越来越认识到种族主义严重后果，但是在其发展最猖獗社会当中消除这些苦难根源行动却是断断。

À l'heure actuelle, la Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) emprunte le reste de l'électricité nécessaire à Israël mais la distribution de courant à tous les foyers de la bande de Gaza est intermittente.

目前，加沙供电公司正采用均流合用方式从以色列取得剩余供电，但是整个加沙地带家庭供电是断断。

Ces fonds sont certes très appréciés mais sont aussi une source de financement sporadique et de ce fait ne se prêtent pas à la formulation d'objectifs à long terme.

虽然项目资金提供非常受欢迎收入来源，但这种筹资可能是断断，因而妨碍救济和社会服务方案拟订长期目标能力。

Cette mesure bénéficiera particulièrement aux femmes adultes dont la formation initiale était généralement inférieure à celle des hommes et dont les parcours professionnels ont été discontinus.

这项措施特别对成年妇女有利，她们所接受初级培训通常低于男子，其职业生涯通常是断断。

S'agissant de la prévisibilité de l'aide, plusieurs intervenants ont mentionné le risque d'effet négatif qu'aurait une alternance d'accélération et de freinage de l'aide.

关于援助可预测性问题，几名发言人强调了断断援助流量可能产生不利影响。

La coopération iraquienne fragmentaire est une des causes principales - ou tout au moins le prétexte principal - de la crise actuelle.

伊拉克断断合作是目前危机主要原因——或者至少可以说是一个主要借口。

Par ailleurs, il existe de multiples indications crédibles, provenant de Somaliens, faisant état d'un soutien militaire intermittent au Gouvernement national de transition.

索马里人也有许多可信说法，认为埃及向过渡时期全国政府提供断断军事支持。