Et " haricoter" souvent, c'était quelqu'un qui était mesquin dans les affaires.

“haricoter”常常指某做生意时斤斤计较。

Là ! - C'est rien, ça, tu chipotes !

那里！这没关系的，你太斤斤计较了！

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有锤炼的性格，但眼下已开始让变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

Rébecca paiera 10 euros son foie gras de canard entier ; alors, là encore, elle ne lésine pas sur la quantité.

丽贝卡要花10欧元来买这些整鸭肝。她从不在分量上斤斤计较。

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过家都说品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Que d’économies, que de petites demi-lésineries qui me faisaient tant rougir lorsque je les lui voyais faire, il sacrifie pour moi !

“多少次节省，多少次斤斤计较的吝啬，我过去看了觉得那么脸红，却全都为我牺牲了！

Eh bien, vous me donnerez un reçu général en touchant les quarante derniers mille francs. Entre honnêtes gens, de pareilles précautions sont inutiles.

“哦，您收到余下的四万法郎之后，给我一张整数的收条就行。我们都是君子，不必这么斤斤计较。”

Si toi aussi t’es un rapiat hors catégorie et que t’as des astuces absolument minables à partager, fais-toi plaisir en commentaire, on ne juge pas.

如果你是一个斤斤计较的吝啬鬼，你有一些差劲的技巧以分享，欢迎评论，我们不做评价。

Mais bien souvent, il n’y a pas plus intéressé que ces gens-là. J’en sais quelque chose, j’avais une amie qui a aimé une espèce de poète.

是诗时常是最斤斤计较的，这方面么，我倒是知道一点。我有个朋友，她爱过一个那样的诗。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在午夜几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望们被好好招待。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

觉得貌不出众，不是一个理想的女婿；不过家都说品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n'était pas là un gendre comme il l'eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu'il ne chicanerait pas trop sur la dot.

觉得貌不出众，不是一个理想的女婿；不过家都说品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。