Le canon a grondé toute la nuit.

炮声隆隆地整夜。

Les enfants, qui avaient voyagé toute la nuit, étaient fatigués.

旅行整夜的孩子们疲劳.

Il a éclairé toute la nuit.

整夜都在打闪。

Je l’entendis gémir toute la nuit.

我听到他整夜都在呻吟。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他的船员们，他们整夜都待在甲板上。

Tes pieds doivent sûrement te faire mal, parce que tu t'es promenée dans mes rêves toute la nuit.

你的脚定很疼，因为您整夜都在我梦里漫步。

Une section de la MUAS est intervenue et est restée toute la nuit pour apaiser les tensions.

非盟特派团的个排进行干预并在营地整夜，以消除紧张气氛。

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.

整个牢单元用日光照明，整夜开着，提交人睡眠。

Le lendemain matin, plusieurs d'entre eux qui y avaient passé la nuit avaient été libérés tandis que d'autres avaient été emmenés à bord d'autobus.

第二天上午，其中些整夜遭到关押的人获释，而另些人则被人用汽车带走。

Il est situé dans le Gemini ciel radieux près de l'aube au crépuscule passant de l'est à travers la nuit sont susceptibles d'observer les météores.

它位于双子座天区的辐射点几乎在天刚擦黑就从东方升起，整夜都有可能观测到流星。

Deux hommes ont été attachés avec leurs filles toute la nuit dans un cachot et l'un d'eux a été contraint d'uriner nu devant sa fille.

有两人在牢中整夜与他们的女儿捆绑在起，其中人被迫赤裸着在女儿面前小便。

Par exemple : On ne m'avait pas laissé le temps de récupérer ma chaussure et j'ai pensé qu'elle resterait là, tout la nuit, au milieu du trottoir.

他们没让我来得及取回我的鞋子，我想，它可能整夜就在那儿，在人行道中间。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁，切碎的洋葱，拈碎的蒜头，百里香，月桂叶。加入鸡，腌上整夜。

Selon l'État partie, le fait d'enfermer les détenus dans leurs chambres pour procéder à des contrôles de sécurité pendant la nuit ne limitait pas les droits reconnus à l'auteur par l'article 19.

它认为，在头整夜让被拘留者在各自间以接受安全评估，并未侵犯提交人根据第十九条享有的权利。

Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.

农村地区的许多投票人以家庭为单位，经过整夜的跋涉赶在早上7时前抵达投票站，其他的人则露宿在投票站外以便排在队伍的前面。