1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨·霍大学预科学校的校长和数学教师。

En ce qui concerne l'absence de femmes dans le domaine scientifique et technique, s'il est vrai que les femmes y sont sous-représentées, le manque d'intérêt pour les sciences et la technique est un problème général, comme en témoigne la pénurie de professeurs de mathématiques et de sciences.

关于科学领域缺少妇女的问题，她说虽然妇女所占的比肯定偏低，但对科学和技术缺乏兴趣是一个普遍的问题，就像缺少数学教师和科学教师一样。

Le Gouvernement central accorde une aide financière aux États et Territoires de l'Union dans le cadre du programme intitulé « Amélioration de l'enseignement scientifique dans les établissements scolaires » pour leur permettre de fournir des trousses d'instruments scientifiques aux élèves du cycle primaire, de créer ou rénover les laboratoires de sciences dans les établissements secondaires et secondaires supérieurs et d'améliorer la formation scientifique des enseignants de mathématique.

府通过名为“改善学校科学教育”的计划向国家/技术大学提供财支助，包括向小学高年级提供科学仪器，设立/更新学/高科学实验室，培训科学和数学教师。