Yannick, tu le vois, tu l’écoutes et tu le respectes.

Yannick是那种看过他听过他的话就会敬的人。

Cette institution a maintenant ses quartiers de noblesse.

〈转义〉这早已是一个受人敬的组织。

Vieux Zhang a une bonne réputation dans cette rue, il est respecté de tout le monde.

老张在这条街上是很有声望的，得到大家的敬。

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

的行动应该旨在赢得他的敬。

Reconnaître leurs talents et leurs besoins.

视他为值得敬的朋友，而不是同情的对象。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，我非常敬在座的世界各地的妇女女士。

Votre élection à la présidence reflète la haute estime que la communauté internationale accorde à Sainte-Lucie, et vous accorde personnellement.

当选主席，这体现了国际社会对贵国——圣卢西亚——以及对高贵品格的高度敬。

Le premier, avec tout mon respect, Monsieur le Président: chaque Président de l'Assemblée générale souhaite laisser derrière lui un héritage.

主席先生，出于对的敬我提出第一个问题：大会每一会议主席都热切希望留下取得的成绩。

Mzee Nelson Mandela - « Mzee » pour « grand par l'âge et par la dignité » - était un combattant de la liberté jusque récemment.

姆泽纳尔逊·曼德拉——“姆泽”指的是受敬的长者——以前一直是一位自由战士。

Une des initiatives les plus respectées a été la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier sur l'invitation du Roi Abdullah.

今年7月应阿卜杜拉国王邀请在马德里举行的“对话国际会议”，就是其中最受敬的举措之一。

L'élection de l'Ambassadeur Kerim n'est pas seulement la marque d'un honneur personnel, elle témoigne aussi de la haute estime de l'ONU pour l'ex-république yougoslave de Macédoine.

克里姆大使的当选不仅是一项个人荣誉，而且是前南斯拉夫的马其国受到联合国高度敬的表现。

Le Liban a demandé la prorogation pour une nouvelle période de six mois du mandat de la FINUL, qu'elle estime et respecte au plus haut point.

黎巴嫩请求把我高度爱戴敬的联黎部队的任务期限再次延长6个月。

Au cours des 26 dernières années, l'OSCE est devenue une organisation régionale respectable capable de relever différents défis à la paix et à la sécurité en Europe.

在过去26年里，欧安组织已转变为一个深受敬的区域组织，它能够处理对欧洲平与安全构成威胁的不同挑战。

De plus, naturellement, votre pays est un membre précieux de l'OIAC, l'un de ceux qui, grâce à des contributions volontaires, jouent un rôle important dans l'évolution de la Convention.

此外，贵国当然是禁止化学武器组织中受敬的成员，贵国的参与，尤其是通过自愿捐助所提供的真诚支持，对推动《公约》的事业起了要的作用。

L'Ouganda recueille des données nationales depuis longtemps et celles qu'il fournit aux institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, sont tenues en haute estime.

除了收集全国资料的悠久传统外，乌干达的数据受到国际金融机构，包括国际货币基金组织（货币基金组织）世界银行的高度敬。

Je voudrais également exprimer notre haute estime au Secrétaire général pour l'excellente contribution qu'il a apportée, par ses idées et ses suggestions, à la préparation de l'Assemblée et du Sommet du millénaire.

请我允许我表示我对秘书长的高度敬，他十分高效率地筹备了千年首脑会议大会。

J'ai le plus grand respect et beaucoup d'affection pour mon ami Salim Salim, votre Secrétaire général, mais en tant qu'organisation, l'OUA n'a pas toujours répondu aux attentes au cours des dernières années.

我非常敬的秘书长萨利姆·萨利姆，他是我的朋友。 但是，非洲统一组织作为一个组织，近年来有时候尾大不掉。

Alors que les lois servent dans une certaine mesure à dissuader des auteurs potentiels d'actes criminels, d'autres violent la loi au nom de la culture et de la religion sans craindre les conséquences.

例如，有的寡妇选择接受传统的守寡陋俗，以表明对亡夫的敬爱情，并向社区成员证明她对于丈夫的去世没有责任。

D'une part il faut vivre en paix - en paix avec son prochain, en paix avec soi-même, en respectant profondément l'essence même de tout être humain, dont la dignité est une qualité inhérente.

一方面，我必须有平的生活——与旁人平相处，自己内心平，深深敬每一个人的实质，因为人人拥有与生俱来的尊严。

Dans ce contexte, nous lançons un appel urgent et respectueux aux pays producteurs de pétrole pour qu'ils adoptent des politiques énergétiques prévisibles et adaptées aux réalités du moment, afin d'éviter une aggravation des crises.

在此背景下，我怀着敬而迫切的心情呼吁石油生产国采取强有力、可预见符合目前现实状况的政策，避免危机的深化。