Les gouvernements restent ses principaux partenaires pour l'éducation, et l'enseignement d'État était primordial.

各国政府仍是儿童基金会在教育方面的首要合伙伴，国家提供的教育服务是最重要的。

L'engagement de l'UNICEF dans les programmes de réforme sectorielle de l'éducation mériterait d'être renforcé.

应进一步加强儿童基金会对教育部门改革方案的参与。

En Colombie, la Peace Education Foundation a créé une organisation sœur.

在哥伦比亚，和平教育基金会成立了一个姊妹组织。

La Peace Education Foundation continue de travailler dans d'autres régions, mais dans une moindre mesure.

和平教育基金会续在另一半球，尽管规多。

La Fondation continue de travailler dans d'autres hémisphères mais de façon beaucoup plus réduite.

和平教育基金会续在其他半球开展，是规要得多。

Ces objectifs constituent la base de son activité en matière d'éducation.

这些目标是儿童基金会教育活动的基础。

Dans plusieurs pays, l'UNICEF a concentré son action sur la promotion des cultures autochtones dans l'enseignement.

在若干国家，儿童基金会通过教育，集中精力推广土著文化。

La Peace Education Foundation atteint ces objectifs grâce à l'élaboration et à la publication de programmes scolaires.

和平教育基金会通过编写和发行课程教材，实现这些目标。

Peace and Loving Schools Jamaica (PALS Jamaica), organisation sœur en Jamaïque, a continué ses activités sur l'île.

和平教育基金会的姊妹组织牙买加和平与爱心学校续其在该岛上的。

Les activités de l'UNICEF dans ce domaine ont pour but de soutenir un système d'éducation complètement délabré.

儿童基金会在教育方面开展的活动旨在支助衰败的教育体系。

La Fondation appuie l'Association des Nations Unies qui a son siège à Miami, Floride, États Unis d'Amérique.

和平教育基金会支持总部设在美利坚合众国佛罗里达州迈阿密的联合国协会。

En matière d'éducation, l'UNICEF a donné la priorité aux droits des filles et des orphelins du sida.

关于教育，儿童基金会优先重视女童和艾滋病孤儿的权利。

Cette opération s'est accompagnée d'une campagne Rentrée scolaire (Back to School) menée par l'UNICEF et le Ministère de l'éducation.

与此同时还由儿童基金会和教育部带领开展了“返校”运动。

La Fondation a également commencé à envisager une mise en œuvre systématique au Chili et au Pérou pendant cette période.

和平教育基金会在这期间还开始计划在秘鲁和智利系统开展。

L'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à introduire l'enseignement parallèle en tant que stratégie de prévention du travail des enfants.

儿童基金会支助教育部推行平行教育，为预防童出现的一种战略。

En Arménie, de concert avec le Ministère de l'éducation et des sciences, l'UNICEF a assuré la formation d'enseignants dans 60 collectivités touchées.

在亚美尼亚，儿童基金会与教育和科学部合，确保60个受影响社区的教师得到培训。

Le modèle mis au point avec Paniamor a été choisi en tant que mécanisme de prévention de la violence au niveau national.

和平教育基金会与Pariamor基金会发展的式被选为在国家一级上防止暴力的机制。

La Fondation travaille à faire connaître les Rapports de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde pendant la période considérée.

和平教育基金会在本报告期间开展，出版儿童基金会的联合国儿童基金会关于世界儿童状况的报告。

C'est pourquoi l'UNICEF favorise, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et des ONG, l'exécution de projets d'enseignement alternatif dans les zones bouclées.

因此，儿童基金会通过教育部和非政府组织，支持在被关闭的地区里设立替代的教育项目。

Le Bureau maintient des contacts réguliers avec le centre, et il a facilité le dialogue entre ce dernier et la Universal Education Foundation.

办事处与教育发展中心定期接触，促进了该中心与普及教育基金会的关系。