Soulevez le dictionnaire, le manuel est en dessous.

把词典拿起来, 科书就在下面。

C'est le manuel de la langue anglaise.

这是英语科书。

Une importante page de l'histoire de France qui n'apparaît pourtant pas dans les manuels scolaires.

这是法国历史上重要的一页，然而科书中却完全没有提。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

会对科书和程中始终存在的定型观念感到关切。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les manuels scolaires.

会对于科书中持续存在的定型观念也感到关切。

Les modifications apportées aux manuels dans le programme national actuel sont énumérées ci-dessous.

以下详细说明了目前国家科书中所做的修改。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

科书和学校程设置缺乏土著的世界观、视角和历史。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这些科书充其量能够保持性别中立的态度。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sexuels dans les programmes et manuels scolaires.

会关切在程和科书方面持续存在着关于性别的陈规定型观念。

Les programmes scolaires sont actuellement révisés pour éliminer les stéréotypes sexuels.

学校科书也在修改之中，目的是要消除对性别的陈规定型观念。

On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.

在学校科书和大众媒体中仍有一些陈规定型观念。

La rédaction de manuels destinés aux petites classes est en cours.

正在草拟低年级的科书。

La tolérance en matière des sexes représente l'un de ces critères d'évaluation du manuel.

这些要求将性别宽容确立为评价科书的一项标准。

Certaines d'entre elles ont entrepris de leur côté de renouveler ou de créer des fonds.

中学独立决定恢复或设立科书基金。

C'est ainsi également que les manuels scolaires présentent les femmes et les hommes.

科书插图中的男女形象与所述情形也是一样。

La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.

修改程，清除科书中的性别定型观念。

Et le Gouvernement envisage-t-il de réviser les manuels scolaires pour éliminer les stéréotypes qu'ils véhiculent?

她问，政府为提倡妇女权利而采取的若干措施有没有什么实效，有没有任何计划去审核科书，消除其中对妇女的成见。

Les autorités japonaises essaient même de rayer ce fait des livres d'histoire.

日本当局甚至试图从历史科书上抹掉这一事实。

Les textes ont été édités dans chacune des langues requises.

值得注意的是，该计划内的每个语言都有相应的科书。

Dans les nouveaux manuels l'espace familial n'est réservé à aucun sexe en particulier.

新科书中的所有这些内容有效地促进了对传统禁忌的破除。