Il ne faut pas prendre ce que je viens de citer à la lettre.

应该把我刚刚说的当做教条。

Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进取之心。

La haine de l’enseignement des enfants du peuple était un dogme.

对人民子女教育的仇恨是一种教条。

On voit qu’ils n’en sont pas capables parce qu’ils sont trop cyniques.

我们看到，他们无法践行这一教条，因为他们太厚颜无耻了。

Il fallait survivre, on croit que c'était la belle époque, c'était assez sordide.

人们在教条桎梏中挣扎，在那个我们称作美好年代的当时，现在看来难以想。

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.

被教条僵化或被利欲腐蚀的民族适宜领导文化。

Comme vous le savez, je ne suis pas d'accord pour suivre à la lettre, ce que les autres INTJ font.

就像你们知的，我认同遵循这种教条，其他INTJ的做法。

Dans tout ce que dit l’objection doctrinaire exposée plus haut, il n’est question que de l’effet, nous cherchons la cause.

在上面提到的那种教条主义的反对言论里，谈到的只是效果，而我们要找的是起因。

Du dogme déterministe ne va-t-il pas sortir une affirmation nouvelle de la liberté ?

确定性教条难从对自由的新肯定中产生吗？

En 1855, dans " Dogme et Rituel de la Haute Magie" , il mélange plusieurs éléments pour décrire un véritable démon.

1855年，在《高等魔法的教条与仪式》中，他混合了几个元素来描述一个真正的恶魔。

On ne devrait donc pas être surpris parce que l'oppression des femmes est consubstantielle au dogme des Talibans.

因此，我们应该感到惊讶，因为对妇女的压迫与塔利班的教条是同质的。

Ce sentiment est raisonnable : Nam sine doctrina, vita est quasi mortis imago.

这种感觉是合理的： 南正弦教条， 维塔 · 埃斯特准莫蒂斯 · 伊马戈。

On lui doit aussi une volonté dogmatique d'aller au clash avec l'Union européenne sur le Brexit et l'Irlande du Nord.

我们还欠他一个教条主义的愿望，即在英国退欧和北爱尔兰问题上与欧盟发生冲突。

À partir de ce dogme, le médecin avait bâti toute une théorie du caractère qu'il considérait comme plus solide que l'astrologie.

从这个教条中，博士建立了一整套性格理论，他认为这比占星术更可靠。

A retenir également dans l'actualité internationale, J-1 au Vatican. C'est demain que seront canonisés deux papes, Jean-Paul II et Jean XXIII.

还要记住国际新闻，D-1在梵蒂冈。明天，两位教皇约翰·保罗二世和约翰二十三世将被冠以教条。

Et c'est aussi une des choses que je voulais faire passer dans ma vidéo sur Donald Trump qui n'avait pas été très bien reçue.

" 这叫做教条。

Forte de son esprit de résistance à la dilution dans un monde qui va, à la soumission, aux dogmes, aux obscurantismes, au retour du nationalisme.

在一个正在走向屈服、教条、蒙昧主义和民族主义回归的世界中，它具有强烈的，抵抗和突破的精神。

Elle est confiée aux chanoines de la cathédrale, avait deux autres reliques, un fragment de la vraie croix, et un clou de la passion.

它被委托给大教堂的教条，还有另外两件文物，一块真正的十字架碎片，一颗激情的钉子。

Ce fanatisme n’était ni une idée, ni un dogme, ni un art, ni une science ; c’était un homme, Enjolras. Grantaire admirait, aimait et vénérait Enjolras.

这狂热病既是一种思想，一种教条，也是一种艺术，一种科学，而是一个人：安灼拉。这个乱七八糟的怀疑者在这一伙信心坚定的人中。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d'une vie future sur laquelle l'édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

制度、书籍、人和教条，都合谋破坏了对未来生活的信念，而社大厦已经屹立了一千八百年。