Allez, tout le monde sur les canots de sauvetage.

大家快上救艇。

Les 16 canots de sauvetage ne pouvaient pas tout à fait transporter 1200 personnes.

16救艇不能完全承载1200人。

Et ils ont presque tous été mis à l'eau sans être remplis.

而且几乎所有救艇都没有装满就下水了。

Le canot de sauvetage est modifié pour l'expédition : il est lesté et renforcé.

救艇被改装为远航用：它被加重和加强。

L'endroit où les embarcations de sauvetage se trouvaient était situé à plus de 17 m au-dessus du niveau de l'eau.

救艇所在地方离水面有17米多高。

Il n'y avait des canots de sauvetage que pour 1 178 passagers sur les 3 300 personnes à bord.

船上有3300名乘客中，只有1178人有救艇。

Certains des canots de Lightoller ne partent qu'avec une vingtaine de passagers à leur bord, pour une capacité de plus de 60.

有些莱救艇只载了20名乘客，而这救艇有超过60人容量。

Certains des canots de sauvetage du navire chaviré n'étaient plus accessibles et 32 passagers se sont noyés en essayant de fuir.

倾覆船上有一些救艇已无法进入，32名乘客在试图逃时溺水身亡。

On doit savoir enfiler un gilet de sauvetage une fois dans l'eau et on doit savoir ramener quelqu'un dans le canot de sauvetage.

我们必须知道在水中如何穿上救衣以及如何将某人带回救艇。

Depuis le Titanic, seulement deux ans auparavant, on a pris soin de se suréquiper en canots de sauvetages.

自两年前泰坦尼克号以来，人们一直非常重视装备救艇。

Comme sur les autres bateaux de sauvetage, sur le ponton du Sea-Watch, les rescapés sont accablés par la chaleur et la promiscuité.

与其他救艇一样，在 Sea-Watch 浮桥上，幸者被炎热和拥挤不堪重负。

Ils ont pu envoyer des chaloupes de sauvetage gonflables, mais ils ont aussi repéré de nombreux cadavres flottant à la surface de l’eau.

他们能够发送充气救艇，但他们也发现许多尸体漂浮在水面上。

Malgré tout, l'officier mouille sa chemise toute la nuit pour sauver un maximum de monde, et refuse catégoriquement de monter dans un canot lorsqu'un supérieur le lui ordonne.

尽管如此，为了尽可能多地救人，这名军官整晚都在打湿自己衬衫，并在上级命令他上救艇时断然拒绝。

A force de dériver au nord-ouest, la banquise commence à céder et l'équipage doit abandonner le camp pour se réfugier dans les canots de sauvetage et ainsi, éviter d'être séparés.

随着北西方向漂移，冰川开始崩塌，船员不得不离开营地，躲进救艇中以避免分散。

Quand le navire chavire à cause d'une tempête, seul Pi survit et va à la dérive dans un canot de sauvetage qui abrite également un énorme tigre du Bengale.

当船因暴风雨倾覆时，只有 Pi 幸下来并乘坐救艇漂流，救艇上还有一只巨大孟加拉虎。

Le Panama rappelle également que Gibraltar a retiré son pavillon à l'Aquarius, car celui-ci n'était pas autorisé en tant que bateau de sauvetage, mais bien comme navire océanographique.

巴拿马还回顾说，直布罗陀从 Aquarius 号上撤回了国旗，因为它没有被授权作为救艇，而是作为海洋船只。

En réalité lorsque l'iceberg s'est présenté, Lightoller était de repos, mais il est réveillé par la collision et est très vite appelé par le commandant pour préparer les canots de sauvetage.

实际上，当冰山撞击时，莱正在休息，但他被撞击惊醒了，并很快被船长叫去准备救艇。

Je lui montrai aussi les débris de notre chaloupe, que nous perdîmes quand nous nous sauvâmes de notre bord, et qu'avec touts mes efforts, je n'avais jamais pu remuer ; mais elle était alors presque entièrement délabrée.

我又把那只小艇残骸指给他看，也就是我们逃命时翻掉那只救艇。我曾经竭尽全力想把它推到海里去，但怎么使劲小艇都分毫不动。现在，这小艇也已差不多烂成碎片了。