Dans la période suivant immédiatement l'accident, près de 80 % de l'ensemble des rejets radioactifs tombant sur des zones forestières ont été retenus par les parties aériennes des plantes ligneuses.

在切尔诺贝利事故刚刚发生不久，地面树木吸收了森林地80％的放射性沉降物。

Il est clair que l'augmentation des cas de cancer de la thyroïde chez les enfants du fait des retombées d'iode radioactif constitue l'effet sanitaire le plus spectaculaire de Tchernobyl.

显然，放射性碘沉降物导致的儿童甲状腺癌发病增加是切尔诺贝利核事故所造成的最显著的健康影响。

Mais ironie cruelle, si les carences en iode dans la région touchée ont rendu les enfants plus vulnérables aux retombées d'iode radioactif, il y a 20 ans, elles continuent aujourd'hui encore de frapper des milliers d'enfants.

然而，具有残酷讽刺意的是，正是灾缺碘使得20年前的儿童更容易受到放射性碘沉降物的危害，而即使现在，缺碘仍影响到数以千计的儿童。

Le Commandement des carabiniers ainsi que le Commandement des services de lutte contre les incendies ont procédé dans un certain nombre de casernes de carabiniers à la vérification de l'efficacité du fonctionnement d'appareils permettant de mesurer la radioactivité.

意利领土防卫队总指防火局领土指在经选择的若干领土防卫队的兵营共同确保所启动的监测放射性沉降物的设备能有效正常地运作。

Dans le cadre d'une liaison vidéo par satellite établie en direct avec le Centre de Tchernobyl à Slavoutich, Petro Brytan de la centrale de Tchernobyl a expliqué qu'un sarcophage avait été construit pour tenter de piéger les retombées radioactives.

在与乌克兰Slavutych的切尔诺贝利中心建立的即时录像卫星联线中，切尔诺贝利核电站的Petro Brytan解释说，事故后建造了一个石室，试图用来封闭放射性沉降物，但是，只有95％的核燃料仍在石室内，而事故后在中欧、斯堪的纳维亚巴尔干半岛都记录了较高的辐射本底。