Ben, je vais lui dire de nous revoir une autre fois.

好，我会告诉杜邦太太改日再见。

Mon mari n'est pas là. Il faudra revenir un autre jour.

我丈夫不在家，您改日再来吧。

Moi, je ne dis pas non, répondait Levaque d’un air distrait. On en causera.

“我嘛，我不反对，”勒瓦克心不在，“我们改日再谈吧。”

Eh bien ! bonsoir, renvoyez-moi mon linge, nous compterons plus tard.

“那么好吧！晚安。您差人把我的物送来，改日我们再算吧。”

« Au revoir ! » leur cria Pencroff d’un ton si comique, que Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert et Nab ne purent s’empêcher de rire.

“再会吧，我们改日再见！”潘克洛夫望着它们滑稽喊道，赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱、赫伯特和纳布都不禁大笑起来。

Excusez-moi, je ne me lève pas, je suis complètement bloqué. Je me suis fait un tour de reins.Je suis désolé, il va falloir remettre notre dîner.

不好意思 我起不来 我完全困住了 我闪着腰了 对不起 我们的晚宴要改日了。

Maintenant, elle était raccommodée avec Coupeau, elle ne lui en voulait plus de son manque de parole. Ils iraient au Cirque une autre fois ; ce n’était pas si drôle, des faiseurs de tours qui galopaient sur des chevaux.

现在，她已同古波言归于好，她也并不再怪罪他食言了。他们改日再去大马戏场就是了，几个女人骑着马兜圈子并不是十分有趣。