Mais si vous avez une rédaction un peu plus complexe, elle va la réécrire mieux.

而且如果你写的稍微复杂一，会帮你改写得更好。

Avec les étudiants de dernière année, il réécrit, sous forme de pièce, un roman francophone contemporain.

带着毕业班的学生，他将一部现代法语小说改写成戏剧的形式。

Privé de liberté, l’art soviétique avait pris l’habitude de réécrire l'histoire.

被剥夺了自由，苏联艺术已经习惯于改写史。

Remise en cause du juge unique au civil, mais aussi réécriture de la procédure pénale en vue d'être simplifiée.

民事案件中对独任法官的质疑，也了简化刑事诉讼程序而改写。

Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire, je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir.

没错，我回来了。我回来改写你们的故事，我不会留在爱丁堡，让自己被绝望侵蚀。

L'orthographe d'aujourd'hui proviendrait en fait d'une mauvaise transcription de l'occitan, qui était encore massivement parlé dans le sud de la France jusqu'au XXe siècle.

今天的拼写实际上来自奥克语的改写，直到二十世纪，法国南部仍然广泛使用奥克语。

Le JDD réécrit même un peu l'histoire, en assurant que c'est Trump qui est victime de « mensonges et désinformations » .

JDD甚至稍微改写了史，确保特朗普成“谎言和虚假信息” 的受害者。

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间的推移，兵变的性质改变了：它的起义的特征被抹去、改写，而把这次兵变变成了一次协商一致的叙事。

De hauts dirigeants russes ont déclaré lundi que les tentatives visant à réécrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale peuvent ouvrir la porte à une résurgence du nazisme.

俄罗斯高级领导人周一表示，试图改写第二次世界大战的史可能会纳粹主义的复兴打开大门。

Moins de dix minutes plus tard, l'Irlande avait marqué deux autres buts, faisant monter le score à trente-zéro et déclenchant un tonnerre de vivats et d'applaudissements chez les supporters vêtus de vert.

十分钟内，爱尔兰又进了两球，将比分改写成30：0，引起穿绿衣服的支持者们排山倒海般的欢呼和喝彩。

Bon alors, vous vous dites peut-être que Nota Bene qui parle de Vikings, c'est pas vraiment une nouveauté… Mais vous avez tort, parce que l'Histoire n'a jamais fini de se réécrire perpétuellement !

那么，你可能会Nota Bene论维京人，这并不是什么新鲜事......但你错了，因史一直在不断改写，且永无止境！

Une fois qu'il est parvenu, il fait réécrire tous les documents qui parlent de ces méfaits et se fait passer pour un gentil. Cent ans plus tard, le dirigeant est mort depuis longtemps.

他一成名之后，就下令人改写所有论这些他的不法行的文件，假装自己是个好人。一百年之后，那时这个领导已经死了很久了。

SB : En France, le gouvernement recule, fait machine arrière : la réécriture, la réforme du droit du travail, est reportée, repoussée à la fin du mois, au 24 mars.

SB：在法国，政府正在退缩，回溯：改写劳动法的改革已被推迟，推迟到月底，推迟到 3 月 24 日。

J'avais dû regarder Keira bizarrement car elle s'était interrompue dans son récit avant d'ajouter qu'elle était soulagée que je remarque enfin que son principal métier ne consistait pas à m'aider à réécrire le Guide du routard.

我望着凯拉的眼神一定很古怪，让突然停止了讲述。停顿了一会儿之后，才继续说，觉得松了口气，因我终于意识到也有自己的主业，而不仅仅会陪着我到处瞎逛，帮我重新改写所谓的“穷游指南”。

Ce n'est pas un hasard si le duc de Bourgogne Philippe le Bon, qui ne cesse de s'opposer au roi de France Charles VII, commande au XVe siècle une mise en prose superbement décorée de " Renaud de Montauban" .

不过，勃艮第公爵菲利普·勃艮第很有意思地于15世纪下令将《蒙托邦的雷诺》改写成充满华丽装饰的散文版本。

Que veux-tu ? Fernand l’aura ramassé, Fernand l’aura copié ou fait copier, Fernand n’aura peut-être même pas pris cette peine ; et, j’y pense… mon Dieu ! il aura peut-être envoyé ma propre lettre ! Heureusement que j’avais déguisé mon écriture.

“嗯，如果你的确看到过，那又有什么办法，一定是弗尔南多把它拾了起来，另外抄了一遍，或改写了一遍，或许，他甚至根本就没重抄。现在我想起来了，天哪！他也许就是把那张纸条给送去了１谢天谢地，幸亏我那笔迹是伪装过的。”

L'Iran a récemment proposé une initiative axée sur une solution politique en Syrie, et dont les premiers objectifs consisteraient à établir immédiatement un cessez-le-feu, à former un gouvernement d'union nationale, à réécrire la constitution, et à organiser des élections législatives sous supervision internationale.

伊朗最近提出了一项以政治解决叙利亚问题重的倡议，其首要目标是立即实现停火，组建民族团结政府，改写宪法，并组织立法国际监督下的选举。