Ce gain économique s'accompagne de plus d'un gain écologique.

这种经济收益也伴随着生态收益。

C’est ce qu’on appelle la balance risque-bénéfice.

这称为风险收益平衡。

Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.

他们也会从一些收益。

Il peut ainsi prélever de lourdes taxes sur les gains.

这样可以从收益提大量税收。

C'est le principe du yield management.

这是收益管理原则。

À la SNCF, le yield management est réservé aux TGV et aux Ouigo.

在SNCF，收益管理只用于高速列车和Ouigo。

A cause de la guerre, les films s'exportent mal en Europe.

由于战争，出口到欧洲电影收益情况很差。

C'est ce qu'on appelle le yield management, en français la tarification dynamique.

这就是所谓“收益管理”，也叫动态定价。

C'est tout ce qu'on fait rentrer, tout chiffre d'affaires et surtout bénéfices.

这就是我们全部收益，所有营业额，尤其是利润。

Deux cent mille livres de rente, monsieur, font juste quatre millions de capital.

“每年二千万里弗收益金就得四百万本。”

A chaque décrue, les communautés agricoles peuvent donc profiter d'une terre d'une incroyable richesse.

每次洪水退去，农耕社区能够享受这片肥沃土地所巨大收益。

Si vous prenez plus de risque, vous pouvez augmenter votre espérance de rendement. »

如果您承担更多风险，您可以增加您预期收益。”

C'est d'ailleurs un enjeu économique majeur.

这也是一项重要经济收益。

Il s’agit en fait de ramener progressivement les revenus dans la poche de ceux qui fabriquent les biens.

实际上，关键是逐渐将让那些制造商得到收益。

CONSOMAG vous détaille ce que sont le TAEG (taux annuel effectif global) et le taux d’usure.

CONSOMAG解释了什么是APR（年收益百分比率）和高利贷利率。

Dix ans plus tard, ce pétrole vert est-il aussi rentable que l’était l’or noire en 1977？

10年后，这绿色石油是否也和1977年黑色金子一样收益呢？

Aujourd'hui personne ne le sait, on doit expérimenter et évaluer les bénéfices et les risques de chaque solution.

今天没有人知道，我们必须试验和评估每种解决方案收益和风险。

La belle avance, lorsqu’elle n’aurait plus sa boutique ! Ça ne lui donnerait pas du pain.

一旦她没有了店铺，那可有好瞧啰！这样做并不能给她多大收益。

Pour le limiter dans les décennies à venir, absorber une petite partie de ce CO2 ne suffit pas.

为了限制未十年，息收益部分二氧化碳不足够了。

Pour l'équivalent du premier pari (donc du gain), les deux marchands offrent un raisin pour une pièce.

和第一个赌约一样（所以就是收益场景），两个商人每收到一个硬币便会提供1颗葡萄。