Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

这部词典极广泛地了语言惯用法。

Il enregistre une locution dans un dictionnaire.

他把一个短语到词典里。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们的答复第二章。

Plus de 50 femmes chefs d'entreprises de 14 pays en transition ont déjà été rassemblées.

该网址已了14个经济转型期国家的50多名女企业家。

Les évaluations du programme des VNU et du FENU sont déjà disponibles sur le site.

志愿人员案与资发基金的评价目前已被到数库中。

Les derniers préparatifs sont en cours pour y publier les évaluations d'UNIFEM.

妇发基金评价的也进入了最后准备阶段。

Les nouvelles réponses éventuelles seront rassemblées et présentées sous forme d'additifs.

此后到的答复将予并报告增编中提交。

Il vient compléter les textes de l'ONU applicables dont il reprend certaines dispositions.

它补充并某些了适用的联合国规则。

Une vingtaine d’actes et thèses en français ont été retenus pour paraître dans le recueil de documents en CD.

现已出版的光盘版大会论文集法语论文20篇。

Salut-Tech Electronic Factory est un professionnel de production de postes de radio, magnétophones produit du secteur privé des entreprises.

高科电子厂是专业生产音机、机产品的私营独资企业。

Je tiens à ce que mon intervention apparaisse intégralement dans le document final de cette session.

我要求本届会议的最后文件全文我的发言。

Bien que les victimes soient majoritairement des filles, quelques cas de garçons ont également été enregistrés.

虽然受害者大多为少女，但也到几起涉及男童的案件。

Les femmes ayant suivi ces formations sont alors inscrites dans une base de données de femmes qualifiées.

成功毕业者的信息会被到合格女性的数库之中。

Un tableau récapitulatif du plan de travail relatif au Programme de comparaison internationale est présenté en annexe.

比较案工作计划的摘要附件内。

Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour.

报告了理事会就议程上的实质性项目采取的行动。

Préambule, CMD no 1785 (1923), reproduit dans le rapport du Comité spécial des Nations Unies sur la Palestine.

CMD第1785（1923）号序言，联合国巴勒斯坦特别委员会的报告。

Cette loi confie au Commissaire national de la police islandaise la responsabilité d'un registre numérique contenant des données génétiques.

根该法，冰岛警察全国总监负责遗传资料的电子登记册。

Huit États ont fait savoir qu'ils n'avaient pas encore intégré ces principes dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux.

有8个国家指出它们尚未将这些指导原则到其国家战略或行动计划中。

Le rapport des consultants de la KAFCO était annexé à l'exposé de la réclamation et y était incorporé par référence.

KAFCO的顾问的报告作为索赔说明的附件，并了参考章节。