Le détachement fut pris en enfilade.

支队受到纵射袭击。

Certaines unités ont atteint les hauteurs surplombant le village iraquien de Qalmah.

其中有些支队还达到高地，向伊拉克的Qalmah村瞭望。

Plus récemment, d'autres branches de PARECO ont été constituées au Sud-Kivu sous le commandement du général Ndumviriye.

近些时候，还刚果爱国抵抗联盟其他一些支队，分别是南基伍由Rutambuka将军指挥的支队和北基伍由Ndumviriye将军指挥的支队。

Elle a continué de signaler qu'elle n'avait pas relevé la présence d'armes lourdes dans la vallée.

支队继续报告河谷各处都没有重武器。

Toute activité suspecte est signalée aux autorités supérieures pour prendre des mesures répressives, si nécessaire.

该支队将可疑的案件上报上级当局，以便必要时采取可能的反制行动。

Il y a également, à Saint-Thomas, des centres permanents de recrutement et une station de garde-côtes.

在圣托马斯设有常设征兵中心以及驻有美国海岸警卫队一个支队。

Il y a également, à Saint-Thomas, des centres permanents de recrutement et une station de gardes-côtes.

在圣托马斯设有常设征兵中心以及驻有美国海岸警卫队一个支队。

La capacité militaire de la Force sera aussi renforcée par l'arrivée escomptée d'une unité d'aviation de l'Ukraine.

乌克兰航空支队即将抵达，部队的军事能力将因此得到提高。

Les deux fronts ont accès aux zones minières et troquent des minéraux contre de l'argent et des fournitures.

这两个支队都能进入主要区，因此可用换货币和供应品。

Le Bureau a maintenu des contacts réguliers avec les autorités militaires centrafricaines, la FOMUC et le détachement français.

中非支助处与中非军事当局、中非经货共同体多国部队和法国支队保持着定期联系。

Cette unité comporterait un élément d'intervention rapide, composé de 1 500 soldats qui serait appelé « Équipe spéciale de la CEDEAO ».

这支部队将包括一只由1 500名士兵组的迅速反应支队，将称为西非经共体特遣部队。

Lors de cette patrouille, la MONUG a préparé la réactivation de sa base d'opérations à Adjara, prévue pour juillet.

在这次巡逻过程中，联格观察团为重新启用设在阿扎尔的科多里支队基地作准备，该基地定于7月份重新启用。

On trouve également à Saint-Thomas des centres permanents de recrutement des forces armées et un détachement des gardes-côtes des États-Unis.

在圣托马斯常设征兵中心，圣托马斯岛上驻有美国海岸警卫队一个支队。

Les services spéciaux de la police recueillent des renseignements qui pourraient être utiles pour repérer les personnes associées à des activités criminelles.

警察部队特别支队搜集在侦查有犯罪关系的人时可能有用的情报。

Il est tout simplement inacceptable que de nouvelles attaques soient menées contre le personnel de la KFOR, y compris contre le contingent russe.

继续对包括俄国支队在内的科索沃部队人员进行袭击是根本无法接受的。

C'est actuellement le groupe rebelle qui présente la plus grande diversité ethnique, vu qu'il compte un grand nombre de Fur, de Masalit et de Zaghawa.

救国阵线是当今反叛团体中部族分最复杂的，包括相当多的富尔人、马萨利特人和扎格哈瓦人支队。

Cette dernière a continué à escorter le personnel de la Mission dans la basse vallée de la Kodori pendant la relève régulière de sa base d'opérations.

独联体维持和平部队在联格观察团科多里支队基地人员定期轮换时，继续护送联格观察团人员通过科多里河谷下游。

Par ailleurs, le «Front Omar Isaza», lié aux Autodéfenses de Magdalena Medio, concentre ses interventions dans la partie nord du département où il a assassiné 13 personnes le 15 septembre.

与此同时，马格达莱纳省中部自卫集团下属的Frente Omar Isaza 支队集中在该省的北部进行活动，于9月15日杀害13人。

La compagnie de transport assurera les transports moyens et lourds de deuxième ligne à l'appui du détachement logistique dans les sites de déploiement dans toute la région.

运输连将提供二线中型和重型运输，以支持该地区各部署地点的后勤支队。

L'équipe de la MONUG a maintenu ses patrouilles dans la haute vallée de la Kodori tenue par la Géorgie et dans la basse vallée sous contrôle abkhaze.

联格观察团驻阿扎尔的支队继续在格鲁吉亚控制的科多里河谷上游地段和阿布哈兹控制的下游地段巡逻。