Les dernières nouvelles maintenant de la crise financière.

现在，播报有关金融危机的最新消息。

Ce dispositif est actuellement géré à partir du Siège de l'Organisation à New York.

联合国网播目前在联合国总部进行播报。

Ils couvraient aussi d'autres programmes et activités dans le cadre desquels la situation était examinée.

此外还播报关于此问题的其它方案与活动。

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.

将英文发言者所用的语文（原声录音）播报有关会。

Sur le plan national, on utilise un matériel électronique moderne pour détecter les trafiquants aux frontières, qu'il s'agisse de la voie terrestre, maritime ou aérienne; on organise des ateliers de formation pour le dépistage des contrebandiers; un service spécial a été créé à l'hôpital psychiatrique pour le traitement des toxicomanes; et, comme mieux vaut prévenir que guérir, on avertit les élèves des écoles secondaires des dangers de la consommation de drogues; la radio et la télévision diffusent des campagnes d'information à l'intention de presque tous les secteurs de la société.

在国家一级，用现代化的电子设备侦查在海陆空所有边界上的毒品贩运情况；举办如何侦查走私贩子的培训讲习班；在精神病院内设立了一个治疗吸毒者的专门部门；而且由于预防优于治疗，中学教育学生了解吸毒的危险，在电台和电视台播报大众宣传运动会大多数部门受益。

Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans les programmes et les manuels des établissements d'enseignement primaire et secondaire des informations sur l'histoire et la culture des différents groupes nationaux ou ethniques qui vivent sur son territoire et d'encourager et de soutenir la publication et la diffusion d'ouvrages et d'autres documents imprimés ainsi que la diffusion d'émissions de télévision ou de radio sur l'histoire et la culture de ces groupes.

委员会建缔约国在小学和中学的程中纳入有关生活在该国领土内不同民族和族裔群体的历史和文化的资料，并鼓励和支持出版并散发有关少数民族历史文化的书籍和其他印刷材料，播报少数民族历史文化的电视和电台节目。

La Mission devrait s'employer le plus tôt possible à renforcer les structures locales d'information, mais on prévoit actuellement de mettre en place un système de radiodiffusion d'urgence des Nations Unies couvrant la région fortement peuplée de Monrovia, afin d'informer les Libériens de la création de la Mission des Nations Unies et de diffuser dans un premier temps des informations d'importance vitale sur le plan humanitaire.

特派团应当尽快努力加强当地新闻机构，但是目前正在为建立范围包括人口稠密的大蒙罗维亚区的联合国紧急广播能力做准备，向利比里亚播报设立联合国特派团的消息，并在起始期间提供重要的人道主义信息。

La Mission coopère avec les dirigeantsmembres influents des deux chambres du Parlement en vue de renforcer les moyens législatifs en s'attachant surtout à fournir des ressources supplémentaires à certaines commissions, en améliorant la communication entre l'exécutif et le législatif et en permettant au public de suivre les sessions publiques du Parlement en assurant leur retransmission en direct.

稳定团目前正在与会两院的领导人合作，加强立法能力，着重向特定委员会提供更多资源，增进执行部门和立法部门之间的沟通，并通过现场播报人们能直接参加公开会。

Par ailleurs, malgré l'existence d'un grand nombre de femmes faisant fonction d'agents de communication sociale dans les médias, il reste encore beaucoup à faire pour changer l'optique des analyses, la conception et la présentation des nouvelles et, d'une façon générale, des émissions transmises par les divers médias, en particulier la télévision.

另一方面，虽然已有不少妇女在媒体工作而且善于交际，但离人们分析、构思和报告消息各种媒体，特别是电视台播报的方案视角改变仍相距甚远。

Une telle vue encouragera une participation plus grande des femmes, ce qui leur permettra d'exercer librement leur droit à la liberté de parole et d'expression, d'utiliser les nouvelles technologies de communication ou d'accéder à des postes de responsabilité au service des informations ou au niveau de la production.

这种观点将促进妇女获得更多的参与机会、允许妇女自由地行其言论和表达自由权利、获得新的通信技术、或成为坐在新闻播报室或制作室的重要决策人。

Un autre orateur, se déclarant préoccupé par le déséquilibre dans la présentation des nouvelles, a formulé l'espoir que l'ONU exerce une large influence en aidant les organes de presse nationaux à introduire précision et équilibre dans la diffusion des nouvelles et des informations.

另一位发言者对播报新闻不够平衡的现象表示关切，希望联合国在协助各国媒体散播准确与平衡的新闻和信息方面产生广泛影响。

Les producteurs auraient pour tâche de préparer les nouvelles, documentaires et autres émissions qui seraient diffusés sur les activités des organismes des Nations Unies dans l'ensemble du monde, de faire les recherches nécessaires à cette fin et de produire les émissions.

预期电台制作人从事研究，撰写、制作并播报有关联合国系统全球活动的电台新闻、特稿和记录节目。

Par ailleurs, les bulletins d'information quotidiens de la Radio des Nations Unies sont diffusés sur la toile pendant plus d'une heure dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais, pour tenir les visiteurs du site informés de l'actualité à l'ONU.

此外，联合国无线电台六种正式语文加上葡萄牙文在网上播放的一个多小时每日新闻向参观的人播报联合国最新消息。

Toutes les informations couvertes ont été reprises dans les émissions quotidiennes diffusées en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en portugais et en russe et affichées sur les pages Web de la Radio des Nations Unies.

所有新闻报道活动每天都中、英、法、俄、西和葡萄牙语播报，并在联合国无线电台网页上予张贴。

Des émissions sont consacrées à toutes les principales composantes de la MINUSIL, en collaboration avec le bulletin d'information de UN Radio, ainsi qu'à l'actualité et aux activités des organismes des Nations Unies et des organisations partenaires en Sierra Leone.

播报内容包括联塞特派团所有核心组成部分联合国电台新闻和时事联合国各机构和合伙组织在塞拉利昂的活动。

Les producteurs ont pour tâche de faire les recherches, puis de rédiger, de produire et de narrer des nouvelles radiophoniques, des articles de fond et des documentaires sur les activités des organismes des Nations Unies dans le monde entier.

预期电台制作人从事研究，撰写、制作并播报有关联合国系统全球活动的电台新闻、特稿和记录节目。

Bien qu'elle ait perdu un bras et une jambe dans une attaque à la bombe qui visait à la réduire au silence, May Chidiac, présentatrice de télévision célèbre, a repris son travail de présentation des informations.

著名电视主持人May Chidiac在一次企图让她沉默的轰炸中失去了一只胳膊和一条腿，尽管如此，她已经重返其播报新闻的工作岗位。

Le montant des dépenses afférentes au maintien d'un dispositif temporaire et à la réalisation d'une étude visant à déterminer les éléments d'un dispositif permanent est estimé à 975 400 dollars pour l'exercice 2008-2009.

2009两年期维持临时播报能力和为确定永久能力参数而开展的研究所需资源估计为975 400美元。

Une vingtaine de quotidiens, des dizaines de radios de proximité et des radios privées rendent quotidiennement compte de la vie politique, sociale, culturelle et sportive de la nation.

20多份日报、数十家地方电台和私人电台每天播报国家政治、会、文化体育方面的新闻。

Grâce aux nouvelles technologies, leurs matériaux audiovisuels sont envoyés en temps réel au Siège, où il peut en être rendu compte dans les bulletins d'information quotidiens.

采用了新技术后，音像材料可实时发回总部，在当天的新闻节目中播报。