Waouh ! c'est vraiment émouvant. Euh, je retire tout qu'on a dit.

哇噢！真是感人。好吧，我撤回我们所的话。

Attends mais ça c'est le futur ! Je retire tout ce que j'ai dit !

等等，这才是未来！我撤回我之前的话！

En 1951, le front s’enlise au point de départ.

1951，联盟撤回出发点。

Mais un mois plus tard, le 24 juillet 2025, le ministre fera finalement marche arrière et retirera le texte polémique du bulletin officiel des finances publiques.

但一个月后，2025 7 月 24 日，部长最终收回成命，将这份有争议的文本从公共财政官方公报中撤回。

Elle avait accusé son beau-frère avant de changer d'avis et de retirer ses propos.

她曾指责过她的姐夫，然后改变了主意，撤回了他的言论。

Les convois d'aide Humanitaire ont dû faire marche arrière pour des raisons de sécurité.

运送人道主义援助的车队因安全原因不得不撤回。

GM : Ajoutons la réaction cubaine ce soir : la décision des Etats-Unis de rappeler une partie de son personnel à La Havane est " précipitée" et " va nuire aux relations" entre les deux pays.

GM：今晚加上古巴的反应：美国决定从哈瓦那撤回部分人员是“草率的”并“会损害两国关系”。

" Je n'ai plus le temps ni les moyens de faire campagne, je retire ma candidature" , a dit en substance Michel Platini à nos confrères de l'Equipe dans une interview à paraitre ce vendredi.

" 我不再有时间或手段进行竞选活动，我撤回了我的候选人资格，" 米歇尔普拉蒂尼在本周五发表的一次采访中告诉我们的团队同事。

Deux syndicats, la CGT et FO continuent à réclamer le retrait du texte, la CFDT se dit satisfaite alors que le patronat est déçu.

两个工会，CGT和FO继续要求撤回文本，CFDT表示满意，而雇主则感到失望。

C’est l’Égypte qui organisera la prochaine Coupe d’Afrique des nations de football. La CAN 2019 qui a été retirée au Cameroun jugé trop en retard dans ses préparatifs.

埃及将举办下一届非洲国家杯足球赛。在喀麦隆撤回的CAN 2019被认为为时已晚。

L'annonce arrive suite à l'adoption par le comité dirigeant du PD d'un document appelant à un changement de gouvernement, retirant ainsi son soutien à Letta.

该声明是在民主党领导委员会通过了一份呼吁政府更替的文件后发布的，从而撤回了对莱塔的支持。

Nous irons également à Beyrouth où le 1er ministre Saad Hariri a finalement décidé de retirer sa démission annoncée il y a 3 semaines.

我们还将前往贝鲁特，第一部长萨阿德·哈里里最终决定撤回3周前宣布的辞职。

Il y avait en tout cas une foule, pour demander le retrait, l'abandon, de ce projet de loi.

至少有一大群人要求撤回这个法案。

AD : Pour demander le retrait de la force de l'ONU (la Minusca) en Centre-Afrique.

AD：要求撤回联合国驻中非共和国维和部队（Minusca）。

Fin mars, quelques heures avant le vote, la version précédente du projet de loi avait été retirée.

三月底，在投票前几个小时，该法案的先前版本被撤回。

Nigel Farage, qui a démissionné vendredi de la tête de l'Ukip, est donc revenu sur sa décision.

ZK：上周五辞去英国独立党领袖职务的奈杰尔·法拉奇，因此撤回了他的决定。

L’actualité internationale c'est aussi la Russie qui retire sa signature du " statut de Rome" .

国际新闻也是俄罗斯从《罗马规约》中撤回其签名。

L'Inde réagit, la communauté internationale intervient, et le Pakistan retire finalement ses troupes fin juillet 1999.

印度作出回应，国际社会介入，巴基斯坦最终于19997月底撤回了其部队。

Le président américain Donald Trump a annoncé jeudi qu'il allait retirer son décret présidentiel controversé sur l'immigration pour le remplacer la semaine prochaine par une nouvelle version amendée.

美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，他将撤回备受争议的移民行政命令，并在下周用新的修订版取而代之。

Quelques heures plus tard, dans une manœuvre confuse, le groupe se rétracte, en parlant d'une " erreur d'identification" , sans jamais remettre en cause la légitimité de l'attaque elle-même.

几个小时后，该组织在混乱中撤回声明，称是“识别错误”，但从未质疑此次袭击本身的合法性。