C'est pas si facile comme ça, d'enfoncer une porte.

门不是那么好破的。

Et il montra le trou par lequel j’avais passé effectivement.

‘他是从这个洞里钻进来的，’一面指着我破板壁进来的那个地方。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那子确实受了重伤。那辆邮政箱车断了两根辐，并且把那毂也破了一块，螺旋已经站不稳了。

Un bocal s 'était cassé sous le choc et l'horrible chose gluante qu'il contenait tournoyait sur elle-même, emportée par le tourbillon de la potion qui s 'en échappait.

他刚才破了一个瓶子，里面一个黏糊糊的东西在渐渐流干的魔药中旋转。

Il le crevait peu à peu, se retirait, donnait à toute vitesse contre le champ qui se déchirait, et enfin, emporté par un élan suprême, il s’élança sur la surface glacée qu’il écrasa de son poids.

然后再往后退，再全速向冰冲去，渐渐地把冰。终于，冰裂了，“鹦鹉螺号”猛地一冲，冲到了被它的重量破的冰上面。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会破。其实，他已经留神模仿着走在他前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以看到马赫模糊的身影。