Vous déménagez ? Vous avez besoin d'un espace de stockage ?

您要搬吗？您需要一个存储空间吗？

Eh bien, hier matin, j'ai voulu aider mon fils qui déménageait.

好吧，昨天早上，想帮儿子搬的。

Vous savez que nous allons déménager ?

你知道们要搬了吗？

C'est quoi ton problème, je déménage ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?

你有什么问题，搬！ 你想干嘛？

Julie a raison. D'autant plus que tu détestes les déménagements.

Julie说得对。更何况你很讨厌搬。

Ben non ! Déménager, ce n'est pas pronominal !

不对哦！搬不是代动词。

Mon appartement étant devenu trop petit – ou mon chat trop gros – , j’ai déménagé.

的房子越变越小—也有可能是的猫越长越大。于是，搬了。

Nous avons déménagé après le décès de mon grand père.

爷爷去世后，们就搬了。

Quelques jours après le prêche, Paneloux, en effet, s'occupa de déménager.

布道几天之后，帕纳鲁果然忙乎起搬来。

Il profita de ce déménagement pour vendre presque tous ses meubles.

他趁这次搬的机，具几乎全卖了。

On y circule de plus en plus mal et cela me rapprochera de mon bureau.

纽约的堵车状况越来越严重了，搬之后上班也可以省些力气。

Moi aussi, je dois aussi verifier dans notre carnet. De toute façon, dans la circulaire, on a dit qu'on allait s'installer à Marseille, et que le règlement de nos comptes et nos réponses seraient retardés à cause du déménagement.

也得査一下们的记录。不管怎样，通函上们说将搬到马赛，结账和回复可能因为搬有所耽误。

Ce fut dans les premiers jours de juin que l’installation du chapelier eut lieu. La veille, Coupeau avait offert d’aller avec lui chercher sa malle, pour lui éviter les trente sous d’un fiacre.

朗蒂埃搬的日子安排在6月初，头一天晚上古波自告奋勇到他去帮他搬行李箱，免得他再去花费三十个铜币雇马车。

Vous pouvez aussi faire appel à une entreprise de déménagement – ce qu'on appelle des déménageurs qui sont des gens qui, tout simplement, prennent vos meubles et s'occupent de tout.

你们也可以给搬公司打电话——们搬运工叫做déménageur，他们取走具，处理好一切事情。

Au moins, si je savais quel dessert offrir à la société que vous attendez ! Bonté divine ! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard !

要是知道用什么果点招待新来的客人也就好了！老天爷！那些帮搬的伙计又在台球房里闹起来了！

Je vous présente le seul et unique meuble que nous possédons dans cet appartement du coup je pense qu'on va être sur un déménagement détente.

给你们介绍一下，这是们在这套公寓里拥有的唯一一件具，所以觉得，搬应该很轻松吧。

C’était le jour des déménagements ; toutes ces assiettes brisées, tous ces morceaux de statues en plâtre, tous ces haillons offraient un aspect peu agréable.

因为这是一个搬的日子。这儿还有破碎的碗盘、墙上脱落下来的泥块、烂布和破帽子，这一切都不太好看。

« Ah ! on dirait des renards ! » s’écria Harbert, quand il vit toute la bande décamper au plus vite.

“啊！看象是狐狸！”赫伯特看着这群忙着搬的动物说。

Le brusque conseil : déménagez, jeté par un inconnu à Jean Valjean l’avait alarmé au point de le rendre absolu.

一个不认识的人突然向他提出“快搬”的劝告，这已够使他提心吊胆，他变成坚持己见无可通融的了。

À Verrières, Julien trouva M. Chélan occupé à déménager ; il venait enfin d’être destitué, le vicaire Maslon le remplaçait.

在维里埃，于连看见谢朗神甫正忙着搬，他果然被撤职了，马斯隆副堂神甫接替他。