La notion de marché de la collecte populaire!

搜罗市场流行!

En outre, les gouvernements de nombreux pays en développement tentent de limiter l'immigration tout en s'efforçant d'attirer des personnes compétentes pour répondre aux besoins spécifiques de leurs économies.

外，许多发达国家的政府正极力限制移民，同时又设法征聘有能的人来填补自己国家经济“组合”中的空白；限制导致犯罪活动和偷渡急剧增加，而这种人搜罗也使发展中国家失去了一些最有前途的人。

Un gouvernement a été établi sur le territoire d'autrui, avec une population provenant du monde entier, les habitants légitimes de cette terre étant forcés de devenir une diaspora et se retrouvant sans terre.

在他人的领土上成立了政府，其国民从世界各地搜罗而来的，而这片土地的合法居民则被驱逐到海外为无家可归者。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它的光芒日光消逝，再次引述罗斯金的话说，这种财富不过“深埋其下废墟的镏金之表，诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。