Or aucun commencement de preuve n'a été apporté dans le présent cas.

本案中没有提出这种据。

Le requérant conclut que l'État partie n'a pas prouvé que les documents étaient faux.

申诉人，约国未能提出据明关于文件是假的指称。

Les normes applicables en matière de preuve sont présentées aux paragraphes 156 à 159.

上文第156-159段提出了据标准。

La phase de présentation des témoignages qui commencera bientôt sera cruciale à cet égard.

在这方面，不久将开始的提出据的阶段将至关重要。

Il y a tout d'abord la présentation des moyens de preuve à charge.

审判一开始是由检方提出据。

La requérante n'a jamais étayé ses allégations.

申诉人从来没有就她的指称提出过据。

La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.

提交人没有提出任何能对这一调查结果提出质疑的据。

Les conditions générales concernant la présentation des éléments de preuve découlent de l'article 35 des Règles.

《规则》第35条规了提出据的一般性指导。

Elle a justifié sa plainte avec de nombreuses preuves.

她提出了据支持她的投诉。

À ce stade, aucune preuve n'a été produite, et d'ailleurs, aucune allégation n'a été faite.

在现阶段，没有提出任何这样的据，甚至没有提出过任何指责。

Elle n'a pas fourni d'autre élément de preuve pour établir son droit de propriété.

中国宁夏未提出任何其他据明其所有权。

Vérification des documents et séquence des faits.

跟踪文件线索和事件环链：为了答复经常提出的`据何在？

La défense n'a pas contesté les preuves apportées au tribunal.

被告方未对提交法庭的据提出质疑。

La TUPRAS a fourni peu de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.

TUPRAS并没有为支持其附加战争保险费索赔提出少据。

Elle n'a soulevé aucune question ayant trait à l'appréciation des preuves.

她没有提出涉及据评估的问题。

De telles allégations ne peuvent être examinées en l'absence d'éléments apportés par l'État.

国家如不提出据就无法解决这类指称。

Le deuxième accusé a été entendu à décharge et est actuellement entendu à charge.

第二名被告已提出据，现在正接受交叉质。

Il ajoute que le requérant n'a produit aucune preuve contraire.

约国并说，提交人并没有提出任何据来支持他自己与此相反的指控。

L'accusation n'a apporté aucune preuve à l'appui de ses allégations.

控方未提出任何据对这些指控加以实。

Le Comité note cependant que l'Iraq n'a présenté aucune preuve précise pour étayer ses assertions.

小组注意到，伊拉克没有提出具体据明它的说法。