Sauf exception, la “responsabilité civile” est la seule garantie prévue par les contrats d’assurance habitation.

除某些例外，“民事责任”是住房保险合同提供的唯一保证。

Pour sécuriser leurs approvisionnements, certains gros clients ont commencé à offrir toute une série de garanties à leurs fournisseurs.

为了确保他们的供应，一些大客户已为其供应商提供一系列保证。

Sur le reste de la centrale, certaines installations n'offrent pas la même garantie.

- 在工厂的其余部分，某些安装不提供相同的保证。

Des pièces vendues entre trois et douze euros et garanties hypoallergéniques.

售价在 3 到 12 欧元之间，提供低过敏保证。

Située dans le golfe du Saint-Laurent, cette île procure un dépaysement assuré.

这个岛屿位于圣劳伦斯湾，提供了一个有保证的风景变化。

Avec la lucidité que j'ai, j'essaye d'apporter des conseils rassurants sur les garanties qu'ils ont.

凭借我的清醒，我试图就他们所拥有的保证提供令人放心的建议。

A. Elle donne l'assurance d'un dépannage rapide.

有。它为快速故障排除提供了保证。

C. Elle offre la possibilité d'une garantie de qualité.

C. 它提供了质量保证的可能性。

En plus il n'apporte plus aujourd'hui les garanties de sélection.

此外，它不再提供选择的保证。

Les Américains affirment que leurs armes sont beaucoup plus fiables et ont exigé des garanties écrites des Ukrainiens.

美国人声称他们的武器更加可靠，乌克兰人提供书面保证。

Le pays, aujourd'hui en ruines, cherche du soutien mais doit encore donner des gages à la communauté internationale.

如今，这个国家已成一片废墟， 正在寻支持， 但仍需向国际社会提供保证。

Dans ce cas, c’est l’agence de voyage qui est responsable de la réalisation de la prestation et assure la prise en charge des frais.

这种情况下，旅行社负责提供这些服务且保证自己会承担费用。

Sans fermer la porte à l'ouverture de certains magasins le dimanche, le rapport tente d'apporter des garanties aux syndicats et aux salariés.

该报告没有关闭周日一些商店门的大门，而是试图为工会和员工提供保证。

Les Chypriotes turcs estiment avoir besoin d’une garantie, de la poursuite d’une certaine sorte de garantie de la Turquie. C’est ce qu’ils pensent.

土族塞人认为，他们需一种保证，需土耳其继续提供某种保证。他们就是这么想的。

Dans une Assemblée plus fragmentée que jamais, le gouvernement devra donner des gages à tout le monde s'il ne veut pas trop vite tomber.

在议会比以往任何时候都更加分散的情况下，政府如果不想太快垮台， 就必须向每个人提供保证。

Le Label Rouge, un gage de qualité pour le consommateur, mais qui se paye parfois au prix fort, de 20 à 60 % plus cher.

- Label Rouge， 为消费者提供质量保证，但有时价格很高，贵 20% 到 60%。

Météo-Bretagne conseille de reporter ses déplacements au maximum et le service de transport public de la région annonce qu'au vu de la météo, l'ensemble du service risque de ne pas être garanti dans les jours qui arrivent.

Météo-Bretagne 建议尽可能推迟行程，该地区的公共交通服务部门宣布，鉴于天气情况，未来几天可能无法保证提供全部服务。

Sympathisants de La France insoumise, ces 2 habitants reconnaissent des qualités au chef de l'Etat, mais le report de la retraite ne passe pas et ils ne croient pas dans les garanties de pénibilité apportées par le président élu.

La France的同情者认为，这2名居民承认国家元首的品质，但推迟退休没有通过，他们不相信当选总统提供的困难保证。

Si vous fixez un seuil à un niveau qui impose à l'exploitant des mesures telles qu'elles ne sont pas économiquement viables, vous vous retrouvez aussi avec un exploitant qui n'est plus en mesure de réaliser ces garanties pour les riverains.

- 如果您设定的阈值对运营商施加了济上不可行的措施，那么最终运营商将无法再为当地居民提供这些保证。

Une ministre essaie d'ailleurs de convaincre que le gouvernement met de la bonne volonté, en expliquant : « On passe beaucoup de temps en groupe de travail, on ne peut pas donner plus de gages sur la concertation » .

一位部长还试图说服政府表现出善意，解释说：“我们在工作组中花费了很多时间，我们无法就协商提供更多保证”。