Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩论中,我不能直接说“你的推论是错误的”。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

非由关于国家责任的次要规则推论界定的。

Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.

委员会没有收到缔约国反驳这一推论的任何资料。

Le Comité n'avait reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.

委员会没有收到缔约国反驳这一推论的任何资料。

Je suivais mal son raisonnement abstrait.

我听不懂他那深奥的推论。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对原本危险的活动可得出自由的推论。

La sentence comportait un raisonnement détaillé au sujet de cette conclusion.

决中对这一定论作了全面的推论。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜在危险的活动中得出自由的推论。

Nous devons nous entendre sur les conclusions à en tirer.

我需要商定我能够从这中得出怎样的推论。

Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.

以色列代表把自己的说教建立在自己的推论上。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我本法院的定，大体上也所作的推论。

En pareil cas, l'Ombudsman peut tirer les conclusions qu'il juge bon.

在此种情况下，监察员可从拒绝中作出自己认为适当的推论。

Le Comité considère donc que cette partie de la communication est recevable (voir par. 3.4).

委员会认定，就此推论，来文的这一部分是可以受理的。

M. Martirosyan (Arménie) dit que les raisonnements relatifs à la mondialisation marquent la rhétorique de notre temps.

Martirosyan先生（亚美尼亚）说，有关全球化的推论是当代辩术的一种标志。

Votre raisonnement porte à faux.

〈转义〉您的推论是站不住脚的。

En fait, il semblerait que l'ambition de ce groupe est en réalité de bloquer toute réforme fondamentale du Conseil.

的确，可以进行这样的推论，这个集团的野心实际上是想阻挡安理会的任何实质性改革。

Quant à l'article 26 du Pacte, le Comité a répondu à l'argumentation du requérant en retenant une violation de l'article 25 c).

关于第二十六条，委员会提交人的推论，定存在违反第二十五条(丙)项的情况。

Il convient donc de revoir les principaux postulats concernant la relation fonctionnelle entre épargne, investissement et flux de capitaux.

这就需要重新研究关于储蓄、投资和资本流动的作用关系的主要推论。

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article 122 de la Loi fondamentale.

教学自由和学术自由在《基本法》第一百二十二条得到重申和充实，该条第二款规定了一个重要的必然推论，也就是学生享有选择院校和在澳门特别行政区以外求学的自由。

Ils développent un raisonnement d'une logique absurde qui peut se résumer ainsi: Dreyfus est coupable même s'il est innocent.

他抛出了一条逻辑荒谬的推论：德雷福斯即便是个无辜者，他也是有罪的。