On va les pousser un petit peu.

来稍微一下。

C'est vrai. Faut que je le pousse un peu, aussi.

是真的。也需来一下他。

Là, on va un petit peu pousser parce que moi, je pourrais sortir juste comme ça.

稍微一下，因为可能这样出去。

Entre chaque enjambée, le mastodonte pousse sur ses pattes pour flotter dans l'eau.

在每一次跨步中，这只巨兽都会用腿一下，以便在水中漂浮。

Le premier venu qui veut sortir pousse sa porte, c’est fait, le voilà dehors.

任何人出去，他只一下，一开，他便到了外面。

Mais vas-y, mais pousse-toi, putain, il est devant mon coffre, je peux plus prendre mes items, dégage !

但是去吧，一下，该死，在的箱子前面， 不能再拿的东西了，出去！

Il se tourna à nouveau vers la porte qui s'ouvrit sous sa poussée.

他又回过头来盯着。他了一下，开了。

Harry s'approcha d'une nouvelle porte choisie au hasard et la poussa mais elle ne bougea pas.

哈利胡乱挑了一扇走过去了一下，没动。

Hermione actionna la poignée, ouvrit la porte et poussa Harry en avant d'un geste décidé.

赫敏抓住拉开，用力了一下哈利的后背，他了进去。

Eh ! laisse-moi donc ! fit-elle en la repoussant du coude.

“咳！不烦呀！”她说时用胳膊了女儿一下。

C'est pas la question, je te rappelle que c'est moi qui pousse le chariot.

这不是问题所在，提醒一下，购物车的人可是啊。

Et, croyant qu’il voulait jouer, elle le poussa doucement. Il tomba par terre. Il était mort.

以为他是在逗她玩，她轻轻地了他一下，他却倒到地上。原来他已经死了。

Sur un coup de coude que lui donna Bixiou, Gazonal devint tout yeux et tout oreilles.

毕西沃用胳膊肘了一下加佐纳勒。加佐纳勒于是全神贯注地听着这场谈话。

Et après vous n'avez plus qu'à pousser et vous avez la fève qui sort et à l'intérieur, regardez, c'est très vert, c'est comme ça.

然后你只需一下，蚕豆就会从里面出来，看，非常绿，就是这样。

Ok, papa est assis et quand il se lève tu le bouscule et tu lui dis " Fais gaffe ! "

好的，爸爸在坐着，当他站起来时，你他一下，说 " 小心！" 。

Mais non pas du tout, tu crois que c'est un calage mais non, c'est la force centrifuge qui nous propulse vers l'avant.

不不，不是的，你觉得是熄火了但不是，是一股离心的力量往前了一下。

Pendant toute cette journée, ils ne burent pas, luttant, aimant mieux mourir ; et, le lendemain seulement, la souffrance les décida : ils écartaient le corps à chaque gorgée, ils buvaient quand même.

这一天，他整天没有喝一口水，他克制着自己，宁愿渴死；可是，到了第三天就渴得再也受不了，只好又喝起来，每喝一口就得一下死尸，但他还是喝。

Ce n'est pas le docteur qui se laisserait fasciner par un vieux toqué sur le point d'avoir sa crise; une bonne bourrade, quelques mots brusques et qui fouettent, voilà ce qu'il leur faut.

医生不会允许自己被一个即将发作的疯老头迷住；狠狠地一下，几句生硬的鞭打的话，这就是他所需的。