Une équipe de télésanté pouvant suivre la maladie par vidéoconférence sur Internet avait été créée au Centre.

共和国急诊医疗研究中心内已经建立了远程保健队，能够通过因特网电视会议控制病人病情。

Le spécialiste en suivi de la maladie, la rechute de contrôle, de prévention des complications aspects de la formation d'un ensemble de traitement efficace.

该专科在追踪病情，控制复发、预防并发症方面形成一整套有效疗方案。

On a pu stabiliser les chiffres de tension artérielle chez 45,8 % des patients en traitement et chez 44,5 % des personnes atteintes d'hypertension âgées de plus de 60 ans.

动脉高血压数字处于控制之中，45.8%接受了疗， 60岁以年中44.5%病情得到控制。

Des complications ultérieures ont été observées chez 31,1 % des patients dont la maladie avait été maîtrisée et chez 37,7 % de ceux dont la maladie n'avait pas été stabilisée.

病情得到控制病人中有31.1％人后来出现并发症，病情没有得到控制病人中则为37.7％。

Toutefois, il s'avère plus rentable de dépister et de traiter ces problèmes au niveau des soins de santé primaires, ce qui permet d'éviter les coûts élevés engendrés par le traitement des complications et des handicaps qui en découlent, aux niveaux secondaire et tertiaire.

工程处认识到，在初级保健阶段发现和控制病情，可减少在二级和三级保健阶段疗费用。

Plus de 117 000 personnes âgées atteintes d'hypertension artérielle participent au “Plan de réduction de l'hypertension artérielle chez les personnes âgées de plus de 60 ans”, qui parviennent dans 44,5 % des cas à stabiliser le chiffre de leur tension artérielle, ce qui contribuera incontestablement à prévenir dans environ 20 % des cas le risque d'accident cérébrovasculaire.

“在60岁以人群中减少动脉高血压计划”覆盖了117 000多名该年龄段动脉高血压，其结果是44.5%动脉高血压病情得到控制；这有助于预防20%人脑血管疾病。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性服务受破坏其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率增加；孕妇产前照顾登记拖迟和不能定期就诊；贫血率增加（营养状况恶化指标）以及罹非传染疾病如糖尿病病人后续求医人数下降，因而病情控制率亦随之下降。