J'ai reçu trois appels dans la matinée.

上午我接三个电话。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接行事。

Après audio-videooir re?u mon téléphone, mes pare nots sont content.

接我电话后，我父母很高兴。

Je suis très content de décrocher le téléphone.

很高兴接你电话。

Aujourd'hui, je passe un entretien d'embauche après avoir répondu à une annonce en ligne.

今天，在接电话通知后我需要参加一个招聘面试。

Une source italienne indique que l'avion n'aurait pas reçu l'autorisation d'atterrir sur l'île.

据意大利消息来源所讲，飞机没有接在该岛着陆令。

Elle est partie avec précipitation dès qu'elle a été informée.

她刚接通知就仓促出发了。

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国家元首或政府首脑级表团团长也将接邀请。

Nous avons reçu des informations et nous les avons vérifiées.

我们已经接情报，并且进行了核对。

Il reçoit en moyenne 30 000 appels par mois et s'est révélé extrêmement utile.

这条热线每月平均接30 000个电话，证明是非常有用。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有巡逻人员接命令立即赶赴现场。

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y avait été invitée précédemment.

在此之前，暴力侵害妇女问题特别报告员曾接前往该国访问邀请。

Aucune victime n'a été signalée au cours de ces incidents.

未接有这些事件中人员伤亡报道。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机会均等监察官办公室偶尔会接男子就可否获得育儿假提出投诉。

L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要是，个人在接这些讯号后，并不销毁或改变原始信息。

Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.

将电源接加热线圈使试验容器按预定速率加热。

Les États qui reçoivent une demande de traçage en accusent réception dans un délai raisonnable.

十九、接追查请求国家将在合理时间内确认收请求。

Il a reçu des appels téléphoniques mais n'a pas été arrêté.

他接过几次电话，但没有被捕。

Ce matin, il n'avait pas encore eu de réponse des États-Unis à sa demande d'information.

截至今天早晨，他还没有接美国对他要求提供资料答复。

Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 4 cas non résolus.

至今未再从该国政府方面接于其他4起悬案新材料。