Il n'y a pas de raccourci pour éviter ce besoin.

没有捷径以避免这一需要。

Et puis elles prennent des raccourcis qu'on ne peut pas emprunter.

以捷径，而我不能。

Eh bien, un jour ou l'autre, elle pourrait finir par creuser une nouvelle arche et prendre un raccourci.

好吧，有一天能会挖一个新的拱门并捷径。

Facile la route de la réussite est parsemée d'embus, les étapes du succès doivent d'abord passer par une serrure.

通往成功的捷径充满着坎坷，要成功，首先就要摆脱束缚迈出第一步。

Donc, le cap une fois doublé, son expédition demeurait sans but, et il ne l’eût probablement pas entreprise.

因此，好望角一绕过，这条捷径就找到了，他往西探险还有什么意义呢？他就不能再做那无意义的探险旅行了。

Le flou du décret pourrait être dû à un raccourci.

该法令的含糊不清能是由于捷径。

Voilà ce que j'appelle un super raccourci, madame maladroite.

这就是我所说的一条伟大的捷径，笨手笨脚的女士。

" Il n'y a pas de solution miracle" face à ces arrivées permanentes de migrants.

面对这些永久抵达的移民，" 没有捷径治" 。

Pour converser avec les spectateurs étrangers, certains prennent donc des raccourcis technologiques.

- 为了与外国观众交谈，有些人因此采取了技术捷径。

Un critique de l'époque s'était étranglé de ces raccourcis.

当时的一位批评家对这些捷径感到窒息。

Nous, on trouve une sorte de raccourci en montrant des choses et en les matérialisant artistiquement.

我通过展示事物并以艺术方式实现来找到一种捷径。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林，一条山沟，都以撑住大军的脚眼，使不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责的主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏的地形。

Le sentier se découvre évidemment à pied, mais pour accéder aux plages, certains s'autorisent un raccourci: le bateau.

- 这条小径显然是步行发现的，但要进入海滩，有些人给自己留了一条捷径：船。

Quand on envoie un texto, on dit les chose texto franco , même si l'on contourne un peu le règle du dico.

发" 短信" 的时候，要用简短的词语，我会些捷径，而不是一板一眼用字典中的词。

Ce genre de petites négociations avec la réalité, c'est parfois juste un raccourci, c'est même le cas de le dire d'ailleurs avec Marie-Antoinette.

这种与现实的小协商，有时只是一种捷径，就像玛丽·安托瓦内特一样。

Mais attention au raccourci facile : Dirlewanger et ses bouchers ont aussi des pratiques radicalement différentes de celles de la chasse !

但请注意，这是条捷径：迪尔旺加旅及其屠夫的做法也与狩猎截然不同！

Bien sûr, il y a quelques raccourcis, si vous apprenez deux langues en même temps, des choses qui peuvent vous faire gagner du temps.

当然，如果你同时学习两门语言，会有一些捷径，以让你节省时间。

La Bavière c'est la CSU » : le raccourci prisé par l'union chrétienne sociale n'est plus tout à fait vrai.

巴伐利亚就是 CSU”：基督教社会联盟所珍视的捷径不再完全正确。

Et là encore, on a un raccourci puisque l'expression de départ, c'était « boîte de nuit » qu'on a abrégée en boîte.

在这里，我再次有一个捷径，因为最初的表达是“夜总会”，我缩写为俱乐部。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信直路好，这种眼力的幻觉是贵的，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认为是捷径。