En d’autres termes, vous n'êtes pas satisfait.

之，你并不满意。

Ce code sera ultimement appelé le bushido, autrement dit la voie du guerrier.

这种准则被称为武士道，之就是勇士之路。

A l’origine on disait Okishiro pour Yaguruma, c’est à dire, la chose pour inviter.

据说Okishiro制作了箭形风车，之，风车用于邀请。

Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.

之，个人应该拥有和他任何公民一样的。

Par extension, dire que quelqu'un fait un carton signifie qu'il a réussi, qu'il connaît un succès retentissant.

之，说某人做了一张卡片意味着他成功了，取得了巨大的成功。

Autrement dit, ne pas faire vacciner son enfant revient donc à lui faire courir un risque médical individuel.

之，不给孩子接种疫苗就意味着让他承受个人健康风险。

Autant dire que la marge de manœuvre est très compliquée.

之，回旋余地非常复杂。

Autrement dit que l'Etat en devienne propriétaire.

之，国家成为所有者。

Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.

之，是否会发生与这些中心有关的部分或全部剥夺自由的情况。

Autrement dit, les relations avec les Palestiniens ne devraient pas s'améliorer. Perrine Mouterde.

之，与巴勒斯坦人的关系不应改善。佩林·穆特德。

Autrement dit, comment lui peut échapper à la censure ?

之，他如何能逃脱审查的束缚？

Autrement dit, les conditions d'un changement d'ensemble ne sont pas réunies.

之，全面变革的条件还不具备。

En d'autres termes, les discussions sur l'adhésion de la Turquie ont été reportées de quatre mois supplémentaires.

之，关于加入的讨论又推迟了四个月。

Israel accuse le Hamas de l'avoir rompu en enlevant un soldat israélien, autrement dit, en franchissant la ligne rouge.

以色列指责哈马斯绑架一名以色列士兵，之，越过红线，从而打破了这一规则。

Cet arrêté est tout de même susceptible d'un recours devant le tribunal administratif de Toulouse, autrement dit la décision n'est pas encore définitive.

该命令仍可向图卢兹行政法院提出上诉，之，该决定尚非最终决定。

Pourtant, elle ne s'est pas insurgée jeudi 27 février contre la décision du tribunal administratif de Toulouse d'annuler l'arrêté préfectoral autorisant le chantier de l'A69.

然而，她并没有在2月27日（星期四）对图卢兹行政法院取消允许A69工程开工的省长法令的决定表示愤慨。 没有怒斥，没有即刻的采访… … 卡萝尔·德尔加在消息公布几小时后仅发表了一份简短的声明。 她只是“接受这一决定” ，并“考虑到在此工地上工作的千名员工， 他们的就业正受到威胁” 。 她显得有些尴尬， 原因在于：根据图卢兹行政法院的说法， 该项目“没有任何重大公共利益迫切理由来证明对环境造成损害的合理性” ，之，司法机关承认存在环境损害， 该项目是非法的。 这一决定对于左派来说难以反驳， 即便卡萝尔·德尔加对A69项目的支持显得相当孤立。

Elle débute sa carrière de couturière en 1903 dans un atelier qui confectionne des trousseaux et des layettes, autrement dit des vêtements pour les bébés, les nourrissons, les nouveau-nés.

1903年，她开始在一家制作嫁妆和婴儿用品的工作室里，踏上了裁缝生涯，之，就是为婴儿、幼儿和新生儿制作衣物。

Voilà la réforme de la condition des hommes, autrement dit de leurs rapports, qui doit marquer l'an de grâce 1969 et nous rendre à la fois plus forts et plus fraternels.

这是对人的条件的改革，之，是对他们关系的改革，它必须标志着1969年的恩典年，使我们既强大又更加博爱。

Autrement dit, ceux qui achètent pour 400 $ de billets de loterie sont plus ou moins les mêmes que ceux qui affirment ne pas pouvoir trouver 400 $ en cas de nécessité.

之，那些花费400美元购买彩票的人，与那些声称在紧急情况下无法筹集到400美元的人，几乎如出一辙。

Autrement dit, le Conseil d'Etat estime que le risque de troubles à l'ordre public que pourrait générer le port d'une tenue religieuse sur une plage est moindre par rapport aux libertés fondamentales qu'il restreint.

之，国务委员会认为，在海滩上穿着宗教服装可能产生的扰乱公共秩序的风险小于它所限制的基本自由。