Le protocole humanitaire signé à Abuja le 10 novembre donnait aux deux parties la possibilité de passer l'éponge.

10日阿比让签署的人道主义问题议定书，给了双方一个捐弃嫌的机会。

Tous deux ont parlé d'une même voix lorsqu'ils ont dit que le temps était venu que les deux peuples fassent table rase du passé.

双方讲话中一致表示，现是巴以两个民族捐弃嫌的时候了。

Nous pensons par conséquent que les Iraquiens doivent faire montre de solidarité à tous les niveaux, laisser de côté leurs divergences et travailler main dans la main pour relever les défis qui ne cessent de se présenter à leur pays.

因此，，各级伊拉克人应当并肩站一起，捐弃嫌，共同努力应对该国继续面临的挑战。

Dans mon dernier rapport au Conseil, j'ai estimé qu'il était temps, 14 ans après la fin des hostilités et près de 5 ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties fassent table rase des vestiges du passé et closent résolument un triste chapitre de l'histoire du Liban.

安理会提交的上次报告中表示，敌对行动结束超过14年和以色列撤出黎巴嫩近五年之后，有关各方应该捐弃嫌，黎巴嫩历史上的悲惨一页画上句号。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃嫌、宽宏大量，追随者效仿，帮助南非走上了捐弃嫌与和解的道路，出人意料地成冲突与争斗地区希望的灯塔。