Aujourd'hui on n'a plus le droit ni d'avoir faim ni d'avoir froid.

如今人们再挨饿、再受冻。

L'objectif de Cortès est d'affamer la population.

科尔特斯的目标是让人民挨饿。

Ah ! il vaut mieux accoucher que d’avoir faim !

呀！生孩子的疼痛比挨饿的感觉要更好些！

Cet été, j’aurai faim, cet hiver, j’aurai froid.

这个夏天，我要挨饿，冬天，我要挨冻。

Il fallut se résigner à la faim.

大家要忍饥挨饿。

Cette terre, tassée dans sa bouche, c’était le pain qu’il avait refusé. Et il ne mangerait plus que de ce pain-là, maintenant. Ça ne lui avait guère porté bonheur, d’affamer le pauvre monde.

骂声变本加厉。塞在他嘴里的土就是他曾拒绝赊给他们的面包。从今以后，他只有吃这种面包。叫穷人们挨饿并没有给他带来什么幸福。

Ils ont faim peut-être en ce moment, se dit-il à lui-même ; sa gorge se serra, il lui fut impossible de manger et presque de parler.

“现在也许他们正挨饿呢，”他想；他嗓子眼儿一阵阵发紧，吃下东西，几乎连话也能说。

Voyons, monsieur, dit-il, ne me faites pas languir plus longtemps, et dites-moi tout de suite ce que l’on veut de moi ?

“来，阁下，”他说，“别让我再挨饿，告诉我吧，他们究竟要我怎么样。”

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

在那闪烁的万家灯火中，丽莎有可能正在挨饿受冻。

Or ceux qui ont faim ont droit.

而挨饿的人都有权利。

Devait-il rester ? Une hésitation l’avait repris, un malaise qui lui faisait regretter la liberté des grandes routes, la faim au soleil, soufferte avec la joie d’être son maître.

他是否应该留下来呢？他又犹豫起来，产生一种安的情绪，因为他认为纵然挨饿也得能看见太阳，也要有自主的快乐，这使他更加留恋起各处流浪的自由。

Étienne regardait, et le sang lui remontait au cœur. Si les ouvriers souffraient la faim, la Compagnie entamait ses millions. Pourquoi serait-elle la plus forte, dans cette guerre du travail contre l’argent ?

艾蒂安站在那里望着，热血又涌上头。工人们虽然在挨饿，可是，公司也要损失几百万。那么，怎么能说在劳动反抗资本的斗争中，公司一定获胜呢？

Nous voulons seulement la justice, nous sommes las de crever de faim, et il nous semble qu’il serait temps de s’arranger, pour que nous ayons au moins du pain tous les jours.

我们只要求公平合理，我们再也愿意忍饥挨饿，我们认为现在是该好好谈谈如何保证我们天天能吃上面包的时候。”

Jamais ça ne finirait, si elles s’emplissaient toujours de meurt-de-faim. Est-ce quelles n’auraient pas dû plutôt se boucher le ventre, serrer les cuisses, ainsi qu’à l’approche du malheur ?

如果她们永无休止地生养这些挨饿的人，那么永也结束这种悲局面。难道她们该在灾难临头之际，把肚子塞住，把大腿夹紧吗？

Le visage de la Maheude s’éclairait : sans doute, bonne idée, il fallait arranger ça. Elle semblait sauvée de la faim une fois encore, sa belle humeur revint si vive, qu’elle commanda une nouvelle tournée de chopes.

马赫老婆的脸色豁然开朗起来，她想这的确是个好主意，一定这么办。她仿佛又得救，致挨饿，里又高兴起来，于是又为每人要一杯啤酒。

Le peuple meurt de faim, l'empereur et les nobles semblent désemparés.

人民在挨饿，皇帝和贵族们似乎烦意乱。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声地说出看到挨饿的人所引起的感想。

Je l’attendais, cette accusation d’affamer le peuple et de vivre de sa sueur ! Comment pouvez-vous dire des bêtises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l’industrie, dans les mines par exemple ?

“我正等着你指责我们让工人挨饿，说我们靠工人的血汗过活呢！像你这样的人，应当知道在工业上，——例如在煤矿方面——投资是冒着多么大的风险的，你怎么能说出这样的糊涂话来呢？

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，这些望着我们挨饿的大饭桶，连二十个生丁都值！”

Ils le voyaient plus à l’abri dans la terre, d’où un peuple de mineurs, des générations d’affamés l’extrayaient pour eux, un peu chaque jour, selon leurs besoins.

他们认为把这笔钱用于采矿更保险，代代忍饥挨饿的大批矿工，会按照他们的需要，每天给他们一点一点地往外挖钱。