Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样一种人，生活按部，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定节制。

Donc, la grande majorité ressent les effets du manque de lumière, mais continue son train-train, avec un peu moins d’entrain.

因此，大部分人认为是缺少阳光效应，一切按部，缺乏改变它主动性。

Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.

为了提高妇女供职比例，以色列外交部门正在按部地增加妇女供职数量。

De nombreux gouvernements se sont efforcés de manière systématique de moderniser leur système judiciaire.

许多政府为了使其司法制度现代化，按部地作出种种努力。

La gestion du changement est une entreprise collective.

按部改革需要集体努力。

L'application systématique du droit à la santé aux six «éléments constitutifs» devrait avoir des résultats divers.

按部地将健康权运用到六个“基石”之中有可能会产生一些结果。

Nous devons être patients et permettre à ce processus de suivre son cours.

我们必须有耐心，让这一工作按部地完成。

Nos forces armées accomplissent de façon systématique leur mission.

我们军队按部地行其任务。

Les pouvoirs établis doivent veiller à ce que ce processus reste en bonne voie.

政主权当局必须确保继续按部地实施这一进程。

Le processus budgétaire du Kosovo se poursuit comme prévu.

科索沃预算编制工作正在按部地进行。

Les recommandations du Comité doivent être appliquées systématiquement.

委员会建议，必须按部地行。

En outre, le Département, en coordination avec le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général et les départements concernés, s'est employé systématiquement à mettre au point des directives plus détaillées en matière de production de messages et de communication touchant les principaux sujets dont s'occupe l'ONU et il a veillé à la prompte diffusion de cette information auprès des membres du Groupe de la communication des Nations Unies, des centres d'information des Nations Unies et autres bureaux hors Siège, ainsi que d'autres professionnels des médias à l'ONU.

此外，新闻部与办公厅、发言人办公室和有关部厅协调一致，按部地本组织所处理主要问题制订更细致信息发布和宣传指导方针，并确保向联合国宣传小组成员、各联合国新闻中心、其他联合国外地办事处和其他联合国媒体人员及时传达此种信息。

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux où sont détenus des enfants, les enseignants, les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

委员会鼓励缔约国继续对涉及儿童问题所有专业人员群体进行关于《公约》条款按部教育和培训，尤其是议员、法官、律师、法人员、公务员、市政人员、儿童教养拘留所人员，教师、保健人员、包括心理医生和社会工作者。

Cependant, dans certains cas, par exemple lorsqu'un pays a d'importants besoins de financement à court terme mais que les marchés privés lui sont fermés (c'est-à-dire qu'ils ne sont pas disposés à lui consentir des prêts) ou lorsque sa dette devient insoutenable, il faut réunir ses créanciers privés afin de les amener à mettre en oeuvre une action concertée consistant à limiter leurs demandes de remboursement immédiat et à s'entendre sur une restructuration appropriée de la dette, pour compléter l'aide publique internationale.

但是，有时候，例如一国面临着庞大短期资金需要而私营市场却关起门来（即不愿贷款）时候，或是其债务负担变得无法承担时候，将须把该国私人债权者集合起来，采取集体行动，限制他们提出立即偿款要求和同意按部调整该国债务结构，以补充国际官方援助行动。

Quelques organisations féminines ont mené des actions systématiques pour favoriser une participation à égalité aux responsabilités familiales et éliminer les abus à l'égard des femmes, au moyen d'émissions de radio, de campagnes télévisées ou d'encarts dans la presse écrite, sous les titres les titres suivants : « Une vie sans violence », « Responsabilité paternelle », « Premier quartier », « Jeter des ponts », « Parlons en confiance » et « Pour une éducation plus humaine et non sexiste ».

一些妇女组织采取了按部行动，通过题为“无暴力生活”、“承担父亲责任”、“新月”、“架起桥梁”、“让我们恳切交谈”、“致力于更有人情味、无性别歧视教育”等无线电广播节目、电视宣传或报刊广告，鼓励平等分担家庭责任，消除对妇女虐待。

En conséquence, l'Allemagne et la France proposent que l'on adopte une approche par étapes de ces questions complexes de bioéthique qui se concentrerait tout d'abord sur l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pour s'attacher, à un stade ultérieure et dans la mesure où les États intéressés le souhaiteront, à l'adoption de mesures réglementant d'autres types de clonage, notamment en élaborant un instrument international distinct.

因此，法国和德国建议大家对这些复杂生物伦理问题采取按部办法，将注意力先放在禁止人生殖性克隆方面，有关国家然后可在较后阶段讨论关于管制其他类型克隆措施，包括另外拟订一个国际文。

Je rappelle que ce programme tient en trois points: premièrement, la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son entrée en vigueur; deuxièmement, la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires; troisièmement, la volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et d'œuvrer pour le désarmement général et complet.

让我提请大家注意这项方案三个要点：缔结《全面禁止核试验条约》并使其生效；谈判禁止生产核武器所用裂变材料条约；及决心按部地逐步朝着全面削减核武器和努力全面彻底裁军方向前进。

Dans une situation d'urgence qui évolue rapidement, l'ONU, les décideurs régionaux, sous-régionaux et nationaux doivent avoir toujours pour principal objectif de sauver des vies humaines en menant « en temps voulu une action collective résolue » (par. 139), et se garder de suivre pas à pas une série de procédures arbitraires, qui privilégient la forme au détriment du fond et la méthode au détriment des résultats.

如果紧急情况迅速发生，联合国、区域、次区域和国家决策者必须通过“及时、果断行动”(《首脑会议成果》第139段)，重点注意抢救生命，而不应主观臆断，按部，重形式，轻实质，重表面，轻结果。

On a attiré l'attention sur le fait que les principes d'une renégociation ordonnée de la dette résidaient non seulement dans des procédures de règlement des faillites sur le plan national mais aussi, quoique de façon moins officielle, dans les mécanismes de renégociation de la dette souveraine croisée, tels qu'ils sont utilisés par le Club de Paris et le Club de Londres.

此外，还提请注意：按部解决债务关键原则，不但要到国内破产处理程序中去找，还要到巴黎俱乐部和伦敦俱乐部框架内惯常使用跨界国债解决机制中去找，不过后一种寻找方式较不正式。

Toutefois, cette intégration doit être plus poussée grâce à une meilleure compréhension du caractère national des problèmes liés à la transition, à la définition d'interventions stratégiques et à leur séquençage, et à un rapprochement des points de vue sur ces interventions, qui permettra de déboucher sur une aide interorganisations plus cohérente, plus coordonnée et mieux harmonisée au niveau des pays.

但是，还需要通过更好地了解各国在过渡阶段面临具体问题，确定要采取哪些战略性干预措施，按部地采取这些措施并其达成协商一致，和加强各机构国家一级援助协调统一，来进一步开展这一工作。