L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要达到平衡，就意味著一些黄金有者不得不变卖掉家中的首饰。

La licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire.

许可证有者不得转让其许可证。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的有者提供一个选择余地。

En regard de l'habituelle photo, une vidéo donne sur la droite une vue à 360 degrés du visage du détenteur de la carte.

初看这是张份证，但是在右边的这个地方，能够看到证件有者360度的头部肖像。

Une carte ou un papier imprimé qui attribue au teneur le droit de l'accès à une compétition ou à une cérémonie.

印刷卡片纸张，有者有权观看某场比赛参加某场文化活动。

La nature, l’étendue et la rapidité des changements économiques représentent de nouveaux défis stratégiques pour les entreprises et leurs acteurs.

经济变化的性质、范围和速度使跨国企业及其股票有者面临着新的战略挑战。

Le plus gros détenteur de réserves de change du monde espère ainsi diminuer progressivement son exposition au billet vert.

最大外汇有者也希望局部减少绿票（译者认为指美元）有量。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民和绿卡有者的纳税问题。

Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.

公司债权人不能向股份有者收回债务。

Tous les détenteurs de contrats prioritaires doivent être payés selon les mêmes procédures.

必须以同样的程序向所有优先合同的有者付款。

Après tout, les titulaires de mandats sont nommés par la Commission.

毕竟，授权有者是该委员会任命者。

Plusieurs cantons distribuent en outre d'autres documents d'information spécifiquement destinés aux titulaires de permis L.

好几个州还专门向L类居留证有者发放其他信息资料。

En France, l'université permet à une large majorité de bacheliers d'accéder à l'enseignement supérieur.

在法国，目前多数中学毕业文凭有者进入高等教育继续深造。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本有者及其股东的份。

Les titulaires de cartes « Pour Pouvre » (PPK) doivent s'adresser à une sage-femme.

“Pour Pouvre”（PPK）卡有者则只能依赖于助产士的服务。

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供应商可将这些交易的确认书分别发送给收发指示的有者双方。

Le gouvernement de la République de Macédoine est le principal titulaire du pouvoir exécutif.

马其顿共和国政府是行政权力的第一有者。

Il n'existe pas de fichier informatisé des titulaires de documents d'identité.

未将份证有者的资料列入电脑系统。

Elle collaborera étroitement avec les ONG pour encourager la diffusion de renseignements aux détenteurs de droits.

她将与非政府组织密切携手，鼓励向权利有者传播信息。

Selon le contrat, les écarts de conduite du signataire peuvent donner lieu à dénonciation.

根据服务合同，服务合同有者的不当行为会导致合同终止。