Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老人眨着眼睛。

J'ai eu envie d'éclater en sanglots. J'ai roulé à toute allure.

我想哭。我赶路。

Ouvrez grand votre bouche et mordez la queue du serpent aussi fort que possible.

张大嘴，咬住蛇的尾巴。

L'oiseau battait des ailes désespérément, mais ne pouvait pas se libérer.

这只鸟拍打翅膀，但无法挣脱束缚。

Mais, dans les premiers temps surtout, il leur fallut joliment trimer, pour joindre les deux bouts.

然而，起初的时候，为了弥补亏空，两人只得干活。

Madame Brochant, pendant 2 heures, j'ai vu votre mari essayait désespérément de retrouver votre trace.

博尚夫人 这两个小时 我看着您的丈夫 寻找你的踪迹。

Leurs visages surgirent alors dans son esprit tandis qu'il s'efforçait de reprendre son souffle.

他喘息着，他们的脸一下子清晰浮现在他的海里。

Il avait beau tirer dessus, les déchirer, le cerveau se collait à lui comme le corps d'une pieuvre.

他撕扯着像章鱼一样紧紧缠绕着自己身体的大。

D'un geste fébrile, Harry essaya d'aplatir ses cheveux.

哈利紧张把头发抚平。

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵身上好像掠过一道闪电。

Les serveurs guettent désespérément les clients.

服务员寻找顾客。

Coppola a dû batailler ferme pour l'imposer, car à Hollywood, l'acteur n'a pas bonne réputation.

科波拉不得不努力强加它，因为在好莱坞，演员没有良好的声誉。

Au Népal, Les secouristes tentent désespérément de rejoindre les régions les plus reculées après le séisme.

FB：在尼泊尔，救援人员正在试图到达震后最偏远的区。

Hagrid sortit de la cabane d'un pas pesant et ils le virent se laver vigoureusement dans l'eau d'un tonneau, devant la fenêtre.

他脚步沉重走出小屋，他们看见他在窗户外面的水桶里洗脸。

Repéré par ses voisins, cet homme s'accroche désespérément à ce tuyau dans son garage pour ne pas être enseveli.

被邻居发现后，这个人抓住车库里的这个管道，以免被埋葬。

Ils essayèrent d'en saisir plusieurs, mais les clés magiques filaient, plongeaient, zigzaguaient avec une telle rapidité qu'il était presque impossible d'en attraper une.

他们又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。

Le comte seul paraissait impassible. Il y avait même plus, une légère teinte rouge semblait vouloir percer la pâleur livide de ses joues.

只有伯爵似乎无动于衷，不，他激动得很，一层浅红色似乎正在从他那苍白的面颊上透出来。

Oh ! celui-là, elle le voulait, elle ne le lâcherait pas ! Et elle courut plus fort, elle l’atteignit, le prit par la blouse.

哟！就是他，她一定要他，绝不能放过他！她追上去，一把拽住那人的工衣。

Il courut à toutes jambes, mais elle avait claqué derrière elle la porte lisse et noire et le mur circulaire s'était déjà mis à tourner sur lui-même.

他奔跑，但是她已经砰的一声把身后的门关上了，墙壁已经旋转起来。

Un jeune homme qui se sent décalé, élevé entre quatre garçons, un père autoritaire et une mère adulée dont il cherche désespérément à capter l'attention.

一个感到交错的年轻人，在四个男孩、一个威权的父亲和一位崇拜的母亲之间长大，他寻求捕捉她的注意力。