Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以避开这个拥挤的街区。

Bonnes affaires et cohues en perspective.

便宜货和拥挤的景象。

Le rapport des Bahamas faisait état d'une importante surpopulation carcérale.

国家报告提到监狱严重拥挤的问题。

Le Représentant spécial a été particulièrement préoccupé par l'ampleur de la surpopulation dans la prison.

特别代表特别关注监狱十分拥挤的情况。

20 % des ménages les plus pauvres vivent dans une résidence sur-occupée.

最穷的家庭居住在过度拥挤的住宅内。

Les zones littorales comptent parmi les régions les plus peuplées de la planète.

世界上最拥挤的区域，很多是在沿海。

L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.

入城市被正列为造成其高度拥挤的主要原因。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement dans les prisons.

(12) 委员会对监狱过度拥挤的问题表示关注。

Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente de surpopulation carcérale.

摩洛哥希望了解与过度拥挤的监狱的经常情况有关的措施。

Ils ont aggravé la concentration de population dans des espaces déjà surpeuplés.

这种情况导致们更加集在本来已经过分拥挤的空间里。

Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.

在经历了几代之后，过度拥挤的难民营需要更新基础设施。

L'administration judiciaire et le maintien de l'ordre bénéficieront également d'un appui financier.

财政支助也将用于司法管理和法治，用于拥挤的邻里的开放空间并用于解决交通堵塞问题。

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

被这么多的拥挤弄晕了。

La population expulsée est contrainte de vivre dans des abris temporaires surpeuplés ou d'autres logements similaires.

被驱逐的们不得不生活在拥挤的临时住所或其类似地方。

Adopter des dispositions pour améliorer les conditions pénitentiaires, et tout particulièrement remédier à la surpopulation carcérale.

采取措施，改善监狱条件，特别是解决过分拥挤的状况。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪的月台渐渐去楼空。

L'Allemagne a exposé dans le détail ses mesures de réduction de la surpopulation carcérale.

德国广泛报告了其关于降低监狱过分拥挤程度的政策。

Dans le monde entier, le surpeuplement est devenu un phénomène particulièrement aigu dans les établissements pour femmes.

在全世界的女监里，过分拥挤的问题尤其严重。

Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente en matière de surpopulation carcérale.

摩洛哥希望了解与过度拥挤的监狱的经常情况有关的措施。

Cela permettra de régler le problème de la surpopulation dans ces établissements et d'améliorer les conditions de détention.

这将解决这类设施过度拥挤的问题，并改善拘留条件。