Cette évolution de la conscience écologique a modifié la manière d'appréhender l'élaboration des PAN.

生态意识的这种变化，改变了对拟家行动方案的态度。

D'autres ont jusqu'à présent uniquement élaboré leur PAN et mis en place leur OCN.

还有一些家缔约方在这个领域的活动局限于拟行动方案和建立家协调机构。

Dans certains pays parties, l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement est en cours.

有些家缔约方正在拟家环境战略。

La fourniture d'articles essentiels aux filles est entrée dans une phase de programmation annuelle.

为女童提供基本材料已经进入年度方案拟阶段。

Une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent est en préparation.

新的预防洗钱法目前正在拟之中。

Les délégations sont convenues d'établir des critères pour établir la hiérarchie des projets.

个代表团同意拟确定项目优先次序准则。

Elle est convaincue que l'ONU est l'unique instance capable de produire un instrument véritablement universel.

它坚信，联合是拟一项真正普遍性文书的唯一合适的论坛。

Généralement, une liste des définitions serait la bienvenue.

一般而言，应该拟一份定义表。

Si cette législation était adoptée, il faudrait alors rédiger un instrument de ratification.

如果这一法律获得通，便有必要拟一份批准书。

Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.

拟该决议案文的工作是漫长的、紧张的。

Elle définira des paramètres techniques et des pratiques optimales dans le domaine électoral.

该司将拟选举领域的各项技术参数和最佳做法。

Le plan d'action est construit autour de six axes prioritaires, d'objectifs, activités et indicateurs identifiés.

行动计划围绕六个优先重点以及各项既定目标、活动和指标拟。

Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2008-2009.

因此，为联合罗毕办事处的礼品店拟2008-2009年期具有意义的方案预算是不可行的。

Selon nous, l'élaboration commune d'un ordre du jour positif de désarmement offrirait de bonnes perspectives.

我们认为，共同拟一项积极的裁军议程，可开辟良好的前景。

Tous les centres ont élaboré leurs plans de travail pour la période biennale 2007-2008.

所有中心为2007至2008年度拟了业务计划。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.

在泰，最后拟了三个借助于计算机的培训单元。

L'oratrice demande si ce type de sanctions est prévu.

是否拟了此类制裁措施？

Le Conseil d'administration et le Comité exécutif ont tenu des réunions et établi des statuts.

理事会和执行委员会举行了会议，并拟了章程。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我们曾拟各种问题，尚待核准。

Au cours des deux dernières années, on a dressé une liste diversifiée de candidats éventuels.

去年拟了一份广泛的潜在候选人名单。