Pas la peine de faire de l'anthropomorphisme.

要拟人化。

Plus tard, on a essayé de personnifier un peu cette souffrance.

后来，人们尝试用拟人手法来表现这一痛苦。

La personnification est très utilisée dans le domaine publicitaire, dans la poésie ou dans la vie quotidienne.

拟人手法广泛用于广告、诗歌和日常生活中。

Et surtout, il ne faut pas faire d'anthropomorphisme, en jugeant les comportements des animaux à la lumière des nôtres.

最重要的是，我们不能以我们自己的行来评判动物的行，从而将其拟人化。

Quand on parle de morale, c'est déjà une forme d'anthropomorphisation des robots.

当我们谈论道德时，它已经是机器人的一种拟人化形式。

L'enjeu est donc de générer artificiellement chacun de ces pixels et de les agencer d'une manière cohérente et réaliste pour les humains.

因此，挑战在于拟人地生成这些像素中的每一个，并以对人类来说连贯且逼真的方式排列它们。

Des animaux personnifiés incarnent la parodie : le roi est un dragon qui se goinfre, son fonctionnaire lent et inefficace est une tortue, et le peuple, qui doit ruser pour survivre, est un lapin.

拟人化的动物扮演了滑稽的角色，国王是一只贪吃的龙，他的官员是一只缓慢而无效的乌龟，而须使用狡猾才能生存的人是兔子。

On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées, les métonymies et les hypallages. Ce que, d’ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.

我们可以感到，在这个人的日常用语中，一定充斥着拟人、比喻以及替换等修辞方法。当然，我有机会证实这一点，因他在我面前使用的是一种我根本听不懂的奇特语言。