Cet écrivain est un gâcheur de papier.
这是一名
的作家。
Il est manifeste que l'administration chypriote grecque est engagée dans une politique mal inspirée fondée sur le maintien de la « République de Chypre » usurpée, le but ultime étant d'étendre son autorité illégale à Chypre-Nord.
十分清楚，希族塞人行政当局奉行一种的政策，其基础是维持所篡夺的“塞浦路斯共和国”，最终目的是将其非法权力扩大到北塞浦路斯。
Mon pays, le Zimbabwe, ne comprend que trop bien les effets néfastes que peuvent avoir de telles mesures malveillantes, illégitimes et immorales sur la vie des gens ordinaires, puisqu'il est lui-même victime de telles mesures illégales.
我国津巴布韦十分清楚地了解对普通百姓的这种、非法和不道德措施的恶后果，因为我国也是此种非法措施的受害者。
Cette tentative maladroite d'assumer à lui seul les fonctions de principal représentant international au Kosovo contrevient au paragraphe 6 de la résolution 1244 (1999), qui stipule que ce rôle revient effectivement au Représentant spécial du Secrétaire général.
这种企
为他自己设定主要国际代表职责的作法违反了第1244（1999）号决议的第6段，该段规定，这一作用实际归属秘书长特别代表。
La manipulation grossière exercée par les médias qui contrôlent l'information au niveau mondial cache et dénature les faits et induit en erreur l'opinion publique de manière habituelle; ils se font l'interprète discipliné des intérêts politiques de leurs gouvernements.
在全球控制新闻的新闻媒介对新闻所进行的摆布往往掩盖和歪曲事实并欺骗公众舆论，以系统的方式为其各国政府的政治利益服务。
Toutefois, la pénurie de matériel d'enseignement, d'enseignants qualifiés et la mauvaise gestion se sont soldées par des abandons scolaires plus nombreux de filles faute de dortoirs (les écoles étant situées loin du domicile des filles), l'insécurité et les grossesses.
但是，学习材料和合格教师的缺乏以及的管理导致更多的女孩因为学校离家太远而没有住处、不安全以及怀孕等原因而辍学。
Au fil des années, les prétextes dénués de tout fondement avancés pour faire figurer Cuba sur cette liste ont été nombreux, mais ils ont toujours révélé un manque flagrant de véracité et d'objectivité ainsi que l'impossibilité de les justifier.
这么多年来，为了将古巴列入此类名单而使用的借口有很多，但显而易见的是，它们完全缺乏真实性和客观性，而且不能自圆其说。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.
这种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以具有这个天赋。
Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.
马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，
面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集叫卖的图片或屏风的绘画。
Les chances de surmonter cette crise sont minces, ne serait-ce qu'en raison de la faiblesse de l'État congolais, un héritage historique, depuis la décolonisation bâclée par la Belgique en 1960, des années de dictature et de pillage des ressources.
克服这场危机的机会很小，如果只是因为刚果国家的软弱，是历史遗产，自1960年比利时拙劣的非殖民化以来，多年的独裁统治和资源掠夺。
不妥善的行政决定、行为、建议
政治闹剧，尽管许多波多黎各人帮助实施这些
几本文字
，经常是不需要
