Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

他因偷窃钱夹被留。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在留结束后他们将会被检察官起诉。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在留所接受治疗。

Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭受酷刑，并且一直被留，其间从未被控罪。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个留留件同样也十分有辱格。

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

军方未将他关押在这一留一通知其家属。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关押者亲属一直可获知被关押者留地点和件。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“身保护状”补救办法对于被留依然可以利用。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于没能交付会保释金，他被留。

Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.

在被留期间他遭受了心理伤害和压力。

Au centre de détention de Curtin, il a été traité par un psychologue pour dépression.

他在Curtin留中心因忧郁症得到心理医生治疗。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

留了许多嫌疑，并发现几个武器藏匿点。

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

当局最初留了一些，进行盘问。

Des nouvelles font état du fait que les autorités ont relâché certaines des personnes détenues.

还有报道说，缅甸当局已经释放了部分被留者。

Malheureusement, de nombreuses autres personnes restent en détention et les arrestations semblent se poursuivent.

不幸是，其他许多仍然被留，而且据报导逮捕还在继续。

Deux cent Palestiniens ont été arrêtés par les forces israéliennes.

巴勒斯坦被以色列国防军留。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让道主义组织有充分机会接触被留者。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被留者能得到立即释放。

Elle demeure jusqu'à présent sous la « garde » de la KIA.

迄今为止，这名女孩仍然被克钦独立军“留”。

Des milliers de Palestiniens ont été arrêtés et détenus sans procès.

数千名巴勒斯坦未经审讯就被逮捕和留。