Au détour de la contrescarpe, ils se trouvèrent à soixante pas à peu près du bastion.

走到壕沟外护墙拐弯，他们距工事大约只有六十来步了。

Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.

而，事实上在第个拐弯，托马斯的兰博基尼就把他爸爸的丰田挤到了路边的壕沟里。

Le peuple qui traînait Lafayette les aperçut brusquement au coude du quai et cria : les dragons !

挽着拉斐德的人群在河沿拐弯，看见他们，便喊道：“龙骑兵！龙骑兵！”

À un détour du chemin, un ermite tendait sa sébile.

在路的拐弯，位隐士正拿出他的碗。

Au détour d'un dos de colline, voici que partit une fine et soudaine rafale de petit gravier.

在座小山的拐弯，刮来了阵细小的碎石。

Dans le premier d'entre eux, Huon, le héros, part en Orient où il rencontre au détour d'une forêt le roi nain Aubéron.

在第部中，英雄休恩前往东方，在那里他在森林的拐弯遇到了矮人国隆。

F : Vous en avez une à la sortie du village, juste après le virage, sur votre gauche.

F：你有个在村庄的出口，就在拐弯，在你的左边。

Ah ! Un détour par le golfe du Morbihan, la mer plus calme y est idéale pour pratiquer le kayak de mer.

啊！在莫尔比昂海湾的拐弯，那儿的海面比较平静，是进行海上皮划艇训练很理想的场地。

Lorsque, à un détour de la sierra, ils aperçurent Riohacha, le général Victorio Medina avait déjà été passé par les armes.

当他们在山脉的个拐弯看到里哈查时，维克托里·梅迪纳将军已经被死了。

Jusqu'à l'avenue de Messie. Descendez cette avenue, tout droit. Jusqu'au Carrefour. Il y a marchand de tabac au coin. Le boulevard Haussmann est là. Devant vous.

走到Messie大街。朝南面直走。走到十字路口。拐弯有家烟草店。斯曼大街就在眼前。

Peu à peu, les blouses s’amassaient à l’angle du trottoir, faisaient là une courte station, finissaient par se pousser dans la salle, entre les deux lauriers-roses gris de poussière.

渐渐地，工人们聚集到了马路拐弯的人行道上，在那里稍事停留，便拥进了那两盆蒙满了尘土的夹竹桃之间的酒店里。

Puis nous repartîmes, je repris ma place sur le siège, je tournai la tête pour voir encore les clochers qu’un peu plus tard j’aperçus une dernière fois au tournant d’un chemin.

后来我们又开始上路，我还是坐在车夫旁边的座位上。我回头看看双塔，稍微过了会儿，我又在拐弯最后看了它们眼。

Harbert et Pencroff tournèrent l’angle des Cheminées, non sans avoir jeté un regard sur la fumée qui se tordait à une pointe de roc ; puis, ils remontèrent la rive gauche de la rivière.

赫伯特和潘克洛夫绕过“石窟”的拐弯，不时看看那缕从石尖顶袅袅上升的轻烟；他们向河的左岸走去。

Viola était postée dans le virage d'un chemin en pente, à l'arrêt, d'une main elle tenait les rênes posées sur la crinière de son poney, de l'autre elle brandissait son petit fouet.

薇拉站在条斜坡的拐弯，动不动，只手握着小马鬃毛的缰绳，另只手挥舞着她的小鞭子。