Très souvent ce sont des lettres qu'on retrouve dans la racine latine du mot.

单词的拉丁语词根中，就经有不发音的字母。

Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。

Cela veut dire sacré nom d’un chien en latin.

“那是拉丁语里的该死。”

Par exemple ici longtemps vient de longus tempus en latin.

比如longtemps这个单词，就来自于拉丁语的这两个词根longus tempus。

Une grande partie des livres de la bibliothèque étaient de vieilles éditions en latin.

书房里的书相当部分是拉丁文的版。

Allez-vous-en au diable avec votre latin !

着你的拉丁文见鬼去吧！

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说。

Avant cette loi, c'est le latin qui était roi.

在这项法律之前，拉丁语为官方用语。

Elle oppose les forces du royaume de Jérusalem aux troupes de Saladin.

它对抗耶路撒冷王国的萨拉丁军队。

A la place d'un latin - ... il y avait un S.

代替拉丁语… … 以前有s。

Saladin est en route pour sa vertigineuse ascension.

萨拉丁正在人眩晕的上升之路。

Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

有文化的人说拉丁语，而平民则说罗曼语。

Non, non, non, parle en latin populaire qui s'impose peu à peu dans toute la région.

不，不，不，用流行的拉丁语说话，这种拉丁语在整个地区逐渐普及。

Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁区和卢森堡公园散步过好多回。

Son nom de plante en latin est Naucléa Latifolia.

该植物的拉丁名是Naucléa Latifolia。

Pour la petite histoire, cette locution latine, c'est la devise de la ville de Paris.

插一句，这句拉丁语是巴黎市的座右铭。

C’est ainsi qu’une âme amoureuse applique, La carte du Tendre au pays latin.

多情种子就这样，拉丁区里订鸳盟。

" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .

vore起源于拉丁语中的voro，意为“吃”。

Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.

法语起源于拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古希腊遗产得到丰富。

Sauf que là, le gros des forces latines de Terre Sainte s'effondre face à Saladin.

只不过圣地的大部分拉丁军队被萨拉丁击溃了。