Elle vous effleure les doigts, légèrement et s’évade.

它用手指轻轻拂过，然后逃走。

Grisant, n'est-ce pas, ce petit vent dans les cheveux, monsieur Tatillon ?

吹毛求疵先生，微风拂过你的发丝件令人兴奋的，吗？

Un bref coup de vent lui ébouriffa les cheveux. La porte des Trois Balais venait de s'ouvrir.

突然，一阵微风拂过他的头发，三把扫帚的门又开了。

Les longs anneaux roulés de ses cheveux d'or effleuraient mes joues.

她金色的卷发拂过我的脸颊。

L’air un peu frais des bords de mer lui caressait la figure, et il marchait lentement, la canne sous le bras, les mains derrière le dos.

海边清凉的微风拂过他的脸，他胳膊上挂着手杖，背着手慢慢走。

Ils gravirent ainsi trois étages, lui derrière elle, effleurant de ses mains, lorsqu'il cherchait la rampe, une robe de soie qui frôlait aux deux parois de l'escalier.

他们爬了三， 他在她后面，用手拂过， 当他寻找栏杆时，一条拂过两面墙的丝绸裙子。

L'ombre d'un doute lui frôla le cœur et il regarda vers l'est, cherchant à voir de ses yeux d'Elfe la poussière d'Anfauglith se lever sous l'armée de Maedhros.

一丝怀疑的阴影拂过他的心，他望向东方，试图用他的精灵之眼看到安福格利斯的尘埃在梅德罗斯的军队下升起。

A cinq heures trente-huit, notre entretien d'hier deviendrait un souvenir, la femme opulente dont les lèvres avaient effleuré ma bouche rejoindrait dans le passé la petite fille maigre de Meknès, de Londres.

五点三十八分， 我们昨天的会面将成为回忆，那个嘴唇拂过我嘴巴的丰满女人将和那个来自伦敦梅克内斯的瘦小女孩一起成为过去。