Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Continuez, donc c'est important que les autres aient de l'ambition pour vous.

所以，继续吧，别人有抱负对你们来说很重要。

Et n'aurait-il encore légitime d'avoir de l'ambition dans ce monde qui vient ?

在这个即将来临的世界，抱负难道不合情合理吗？

Et c'est devenu un mec qui travaille, qui a de l'ambition, qui a de la motivation.

他已经成为一个工作的人，有抱负，有动力的人。

Un homme, le 1er ministre britannique, Winston Churchill, va lui donner les moyens de ses ambitions.

一个人，英国首相温斯顿·丘吉尔，将为他提供实现抱负的手段。

Le lieu matérialise, selon lui, les ambitions électriques que doit se donner l'union européenne pour les 10 prochaines années.

此地象征着，在他看来，欧盟在未来十年必须设定的电动化抱负。

Et nous intervions aussi dans ce dossier l'historien néerlandais Roger Breigman, qui parle aussi d'ambition morale pour dire que.

我们就此议题邀请了荷兰历史学家罗杰·布雷格曼，他同样谈到了道德上的抱负。

Et face à la crise des vocations, des ambitions, les bergers du Rov nous donnent à voir peutêtre un chemin.

面对职业和抱负的危机，罗夫的牧羊人或许为我们指明了一条出路。

C'était l'ambition de Maggie, elle voulait un mari avec des valeurs qui lui laissent en même temps la liberté de se battre sur le terrain politique.

这是玛格丽特的抱负，她希望嫁给一个有价值观的丈夫，同让她自由地在政坛上奋斗。

Julien est assez sincère avec moi, se dit-elle ; à son âge, dans une fortune inférieure, malheureux comme il l’est par une ambition étonnante, on a besoin d’une amie.

“于连跟我够真诚了，”她对自己说，“在他那个年纪，地位低下，被一种惊人的抱负搞得那么不幸，他需要一个女朋友。

Il était donc fondé à se demander si un cœur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望和抱负呢？

Un exemple de collaboration entre Umbro et la marque Blood in Blood out que je ne connaissais pas, quelles sont ses ambitions dans un marché difficile dominé par des griffes planétaires ?

我之前并不了解Umbro与品牌Blood in Blood out之间的这次合作，它在被全球性品牌主导的艰难市场中， 究竟有何抱负？

Et rencontrer des obstacles parce que votre ambition, elle ne plaît pas, elle ne correspond pas, si votre ambition, elle s'appuie sur votre liberté, à un moment donné, vous n'allez pas plaire.

而且当你遇到阻碍，是因为你的抱负不讨人喜欢，不符合他人期待，如果你的抱负建立在自由之上，那么总会有那么一刻，你不会讨人喜欢。

Mais ce discours masque une réalité crue, ces affrontements épuisent l'économie, traumatisent la société, accentuent l'isolement international, ces crises ont un coût humain élevé, des milliers d'Iraniens qualifiés quittent le pays, incapables de s'y projeter.

但这一言论掩盖了残酷的现实：这些冲突耗尽了经济，给社会带来了创伤，加剧了国际孤立。这些危机造成了高昂的人力成本，成千上万有才干的伊朗人因无法在国内实现抱负而选择离开。

Moi, j'appelle de mes voeux cette mesure parce que ça permettrait d'avoir, si vous voulez, une ambition d'envergure sur le sujet pour sauver l'école républicaine au plus haut niveau de l'état, parce que il faut.

我衷心呼吁采取这项措施，因为这将使我们在这一问题上拥有远大的抱负，从而在国家最高层面上拯救共和制学校，这是必须的。

La NBA qui, me dit le parisien, a appris à parler français car si ébrou des compatriotes ambitieux, ses successeurs à Cousy qui suit à la trace Victor Wambaniana qui, lui, vise les playoffs à la lune de l'équipe.

那NBA，据巴黎人说， 已经学会了讲法语， 因为有很多有抱负的同胞。在Cousy之后接替他的人紧盯着Victor Wambaniana，而Wambaniana的目标是带领球队打入季后赛。

Pareil pour la vie amoureuse, etc., des choses qui n'ont pas de sens, On se pose des questions, on voudrait quelqu'un de fiable, sympa, agréable, professionnel, je sais pas, qui a des ambitions, et on tombe sur des losers, quoi.

同样的情况也发生在恋爱生活中，等等，一些没有意义的事情。我们会问自己问题，想要一个可靠、友好、愉快、专业的伴侣，我不知道，希望对方有抱负，但最后遇到的却是一些loser。