Julia leva le regard vers le ciel.

朱莉亚起头，凝望着天空。

Harry releva la tête et déglutit avec difficulté.

哈利起头，喉咙噎住了。

Guan Yifan leva la tête et observa Cheng Xin, confus.

关一帆起头，迷惑地看着程心。

Harry, Ron et Hermione levèrent la tête en même temps.

哈利、罗恩和起头。

Athos leva les yeux et le doigt vers le ciel.

阿托斯起头，伸出手指着天。

Il leva la tête, et reconnut Éponine.

他起头，认出了是爱潘妮。

Julia releva la tête et se précipita vers le trousseau.

朱莉亚起头，立刻向那串钥匙跑去。

Tous levèrent la tête, se regardèrent.

大家都起头，面面相觑。

Les gens lèvent la tête pour mieux apprécier le spectacle.

人们起头以便能更赏这出景色。

Il leva la tête et vit un ciel miroitant de lumières rouge sombre.

他起头，看到了一个发着暗红色微光天空。

Toujours souriante, elle la regardait d'un air interrogateur.

她询问地起头，依旧满脸堆笑。

Antoine releva la tête et dit fermement : On ne peut pourtant rien de plus.

安东尼起头，坚决地说。可是没有任何办法。

On toussotait à la porte, elle releva la tête, Anthony Walsh lui souriait.

门口有咳嗽声音，朱莉亚起头，看到安东尼在对她微笑。

Il regarda la façade du château et commença à compter les fenêtres à partir de la tour ouest.

然后他起头看着城堡，开始数西塔右边窗子。

Elle leva les yeux, toujours tremblante, puis déglutit avec difficulté.

佩妮姨妈起头。她仍然抖个不停，费力地咽了口唾沫。

Ce fut un double cri de joie de la part des deux jeunes gens.

那对青年夫妇发出一声欢呼，马西米兰起头，但立刻又垂了下去。

Harry leva la tête et regarda Dumbledore.

哈利起头，望着邓布利多。

Dudley avait même levé les yeux de son assiette et regardait ses parents avec des yeux ronds.

达力甚至从他馅饼上起头，目瞪口呆地看着他双亲。

Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官铁石心肠也变软了，他起头向上望着呻吟起来。

Il dressa la tête, puis se décida à traverser lentement la chaussée pour aller flairer le chapeau.

它起头，然后下了决心，慢慢穿过街道去嗅那顶帽子。