Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.

把巾紧紧裹住肩头，站了起来。

Pendulettes, médailles, portraits, coquillages, presse-papiers, paravents, châles.

钟表、奖章、肖像、贝壳、镇纸、屏风、巾。

Bon, je serais entré, j'aurais vu en effet ces masques, aux murs, et les châles et tout cela.

好吧，我会进去的，我确实会看到这些面具，在墙上，还有巾等等。

Elle se détourna soudain de la table de Harry et de Ron, et resserra son châle autour de ses épaules en respirant bruyamment.

她猝然离开哈和罗恩的桌子，把她那罗纱似的巾拉紧了一些，呼吸相当沉重。

Le professeur Trelawney ajusta délicatement son châle sur ses épaules et poursuivit: —Vous avez donc choisi d'étudier la Divination, le plus difficile des arts magiques.

里劳妮教授细致地重新整理了一下巾，继续说：“你们选了占卜课，这是所有魔法艺术中最难的课程。