L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不会留在山上, 报仇不会留在高贵的心灵中.

Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我的父亲报仇。

Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

他们三人的报仇手段：名便衣警察遗失的把9 毫米的自手。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于纯粹的报仇或报复目的利用制裁。

Le jeune homme a expliqué que s'il voulait commettre une opération-suicide, c'était pour venger un des ses amis, mort dans le courant de l'année en commettant lui-même un attentat-suicide, dans la ville de Karnei Shomron, tuant 3 adolescents israéliens et blessant 30 personnes, et pour rejoindre son ami au paradis.

这名未成年人表示，他想通过执行自杀任务，为他的个死去的朋友报仇，他的朋友今年早些时候在Karnei Shomron村执行了类似的自杀式攻击任务，杀死了三名以少年，并使30人受伤；他想通过这方式到天堂与他的这位朋友会面。

Si certains sont contraints de se joindre à des groupes armés, d'autres les rejoignent pour échapper à la misère, d'autres encore le font par désespoir ou pour venger le meurtre de membres de leur famille.

尽管有些人是被迫加入的，些人为了逃避贫困而加入武装团体，但另些人拼命想为被杀的家人报仇而这样做。

L'Union européenne a fait part de sa profonde inquiétude concernant le cycle actuel, et apparemment sans fin, de la violence et des représailles impliquant groupes palestiniens et forces de défense israéliennes.

欧盟对正在进行的似乎没完没了的涉及巴勒斯坦各集团和以国防军的报仇暴力行为的循环深表关切。

Cependant, parallèlement, les peuples du monde veulent espérer que les États-Unis n'assumeront pas cette responsabilité historique en s'inspirant de motifs fondés sur la vengeance ou les représailles.

但与此同时，世界人民不希望美国出于报复和报仇的心理来承担这种历史责任。

Ce phénomène alimenté par le désir de vengeance réciproque, constitue, à n'en pas douter, le signe d'une résurgence des vieux démons de la haine et de l'incompréhension.

这种由于相互报仇的愿望所驱的现象，无疑是古老的仇恨与猜疑的魔鬼再次出现的迹象。

Les soit par le règlements de comptes soit paret la violence tout court, le font de nombreuses de victimes est important

报仇或单纯暴力的受害者比比皆是。