La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警追查了不支付儿童抚养费的配偶。

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

这至少可以向孩子的母亲提供某些子女抚养费。

Le parent qui n'a pas la garde des enfants est obligé de contribuer à leur entretien.

未获得监护权的家长需向子女提供抚养费。

De même, il n'existe pas à l'heure actuelle de cadre administratif en matière de recouvrement et d'exécution.

同样，目前没有抚养费收取和面的政规定。

Le Japon a pris de nouvelles mesures relatives à la pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant.

日本采取了儿童抚养费面的新措施。

Néanmoins, avant la réforme, près de 90 % des pensions alimentaires versées étaient fixées par les autorités publiques.

但是在改革前，几乎90%的儿童抚养费用由公共机构支付。

Dans les zones rurales et urbaines, elles utilisent les tribunaux des affaires familiales pour obtenir leur pension alimentaire.

城乡地区的女都通过抚养费法院来获得赡养费。

Les femmes ont des droits à être entretenues au moment du divorce et ce droit est strictement appliqué.

女在离婚时拥有取得抚养费的权利，而且这种权利得到严格。

Mme Hole (Norvège) déclare que les exemptions à l'âge officiel du mariage sont consenties pour des raisons très importantes.

她还希望知道，由不与其子女的父亲同居的未婚女单独承担子女的抚养费。

Si le défendeur ne peut s'y conformer, il devra apporter la preuve qu'il ne peut le faire dans ce délai.

如果被告人不能支付抚养费，必须在规定的10天期限内提供材料证明原因。

Il souhaite également des précisions sur la façon dont le Gouvernement entend régler le problème du non paiement des pensions alimentaires.

它还希望更多地了解政府打算如何处理不支付赡养费和子女抚养费的问题。

En application des nouvelles règles, la pension alimentaire doit être réduite conformément à un accord écrit concernant les droits de visite.

依据新的条例，必须根据就探视权达成的书面协定减少儿童抚养费用。

Nous avons également réglementé le droit de garde et le droit à une pension alimentaire en cas de séparation des parents.

我们还对父母分手时儿童得到监护和抚养费的权利作了规范。

Dans les cas où l'entretien est demandé au moment du divorce, c'est la Loi sur les affaires matrimoniales qui doit être invoquée.

如果离婚后要求抚养费，可按照《婚姻诉讼法》予以解决。

Cela signifie que ce dernier devra déduire du salaire du travailleur le montant de la pension alimentaire qu'il versera directement au bénéficiaire.

也就是雇主必须从雇员的工资里扣除抚养费，并且把它直接支付给抚养费收领人。

Il en ira de même en cas de renvoi, le montant correspondant à la pension alimentaire étant retenu sur les indemnités versées.

同样在辞退工人的时候，必须从其赔偿金中扣除相应的抚养费。

Les parents qui ne s'acquittent pas de cette obligation de leur plein gré se voient imposer par un tribunal le versement d'une pension alimentaire.

对于没有自愿履供养未成年子女义务的父母，根据法院裁决向其追缴其抚养费。

De tels facteurs sont-ils pris en considération par les tribunaux lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux allocations pour l'entretien et la garde des enfants.

她想知道法院在对抚养费支付和监护进裁决时，是否考虑这些因素。

A. vit actuellement avec ses enfants dans un logement loué et le tribunal a ordonné à son ancien partenaire de lui verser une pension alimentaire.

T.A.目前与其子女居住在出租房中，法庭已命令其前伴侣支付子女的抚养费。

Elle demande si dans de tels cas les femmes et les enfants reçoivent une pension alimentaire du mari et, dans la négative, si l'État s'occupe d'eux.

她询问在这样的案件中，女和儿童能否从所涉男子那里得到抚养费，如果没有，国家是否会照顾这些女和儿童。