Je viens de trouver le cadavre de l'investisseur.

- 找到了投资的尸体。

Les investisseurs sont dissuadés d’investir dans de nouvelles centrales.

这样会劝退投资对新电站进行投资。

La seule preuve qu'on a, c'est le cadavre de l'investisseur.

- 拥有的唯一证据是投资的尸体。

Il y a des investisseurs plus importants, venant d'autres pays européens ou des États-Unis.

有更重要的投资，来自其他欧洲国家或美国。

Mais ces dernières années, c'est vrai, les Chinois sont parmi les plus grands investisseurs.

但是最近几年，是真的，中国人是最多的投资。

Donc, c'est plus un investisseur qu'un inventeur.

所以，他更多的是位投资，而不是发明。

Si c'était le cas, n'importe quel investisseur pourrait faire la même chose.

如果是这样的话，任何一位投资都能做成相同的事情。

Le but de cette attribution est d'informer les investisseurs des émissions de ces entreprises.

这一责任分配的目的是让投资了解这些公司的排放量。

Nous accueillons avec sincérité les investisseurs étrangers , nous avons beaucoup à apprendre d’eux .

真诚地欢迎外国投资，他有很多需要的地方。

Et maintenant nous envisageons les travaux de la deuxième étape. Nous espérons fortement trouver des investisseurs canadiens.

现在考虑建设二期工程, 非常希望能找到加拿大的投资。

Un business qu’il lance en 1994 sans le moindre investisseur à l’horizon.

1994年他开始做这项生意，放眼望去，没有任何投资。

Oui. Et maintenant nous envisageons les travaux de la deuxième étape. Nous espérons fortement trouver des investisseurs canadiens.

是的。现在考虑建设二期工程，非常希望能找到加拿大的投资。

Les investisseurs comprennent qu'elle a tout d'une véritable mine d'or et vont tout faire pour l'exploiter au maximum.

投资明白它是一座真正的金矿，并将尽一切努力最大限度地进行开发。

De l'autre côté des investisseurs, des personnes ou des organisations comme des banques prêtent à donner cet argent.

另一类是投资、个人或银行等组织, 他在交易所借钱给这些公司。

Investisseurs et particuliers ont déserté le marché.

投资和个人纷纷逃离市场。

Les investisseurs chinois ne sont pas en reste.

中国投资也不被排除在外。

Cette mesure concerne à la fois les investisseurs chinois et étrangers.

这项措施涉及中国和外国投资。

La vie d'investisseur n'est pas si tranquille.

投资的生活并不那么平静。

Mais il faut être un investisseur intelligent.

但你必须是一个聪明的投资。

Des investisseurs se sont vu promettre une rentabilité de 12 %.

已向投资承诺 12% 的回报率。