De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把的小买卖做得红红火火，从中发了横财。

Et bientôt, ces billets à effet deviennent l'objet de spéculations absolument énormes !

很快，这种售卖方法就引起了很多人的投机！

Du coup assez peu de spéculateurs ont fait faillite.

结果，只有相对较少的投机者破产。

David n'avait d'ailleurs ni l'audace, ni les capitaux nécessaires à de pareilles spéculations.

再说大卫有胆气和资金做这种投机生意。

Il aime tuer autant que Golgomath, pas étonnant qu'ils se soient si bien entendus.

像高高马一样喜欢杀人，难怪他们那么投机。”

Et dans ce schéma là, la triche sur le poids, pour certains, est une variable d'ajustement.

而在这个计划中，在重量上投机巧，对某些人来说，是一个调整变量。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己的岗位上。

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母说的。

Ma foi, dit Danglars, cela ne me paraîtrait pas une mauvaise spéculation ; et je suis un spéculateur, moi.

“说老实话！”腾格拉尔说，“这桩投机生意看来倒不坏，而您知道我是个投机家。”

Ah ! ah ! dit Andrea, c’est-à-dire que vous spéculez sur moi.

“哦，”安德烈说，“你想在我身上搞投机吗？”

Oh ! le directeur du Gymnase est alors le plus prévoyant et le plus perspicace des spéculateurs, dit Vernou.

“这么说来，竞技剧场的经理倒是最有眼光，最精明的投机商了。”

Plein de haine contre l'aristocratie, indifférent en matière de religion, il était dévot comme Bonaparte fut montagnard.

心里痛恨贵族，不关心宗教，他的虔诚正如波拿巴加入山岳党，完全是投机。

Depuis de longs mois, les Basques se mobilisent pour dire non à la spéculation immobilière.

几个月来，巴斯克人一直在动员起来对房地产投机说不。

Dans un tweet, M.Le Pen dénonce un calendrier opportuniste.

在一条推文中，勒庞先生谴责了投机巧的日历。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n’est pas spéculatif.

我们，选择了一种非投机的众筹模式。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n'est pas spéculatif.

我们选择了一种非投机性的众筹模式。

Notre territoire n'a pas vocation à être un territoire de spéculation.

我们的领土无意成为投机的领土。

La colère monte dans les stations de montagne face à la spéculation immobilière.

- 山区度假胜地对房地产投机的愤怒情绪日益高涨。

Il y a des spéculateurs et des tricheurs qui vendent des contrefaçons sous la forme d'originales.

- 有投机者和骗子以正品的形式出售假冒产品。

A l'origine simple outil de travail, voici le violon devenu oeuvre d'art et objet de spéculation.

- 原来是一个简单的工作工具，这里的小提琴已经成为艺术品和投机对象。